1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:48,800 --> 00:01:49,880
Jangan biarkan dia pergi.
4
00:02:19,920 --> 00:02:21,080
Kabir...
5
00:02:21,200 --> 00:02:22,400
lakukan sesuatu!
6
00:02:22,520 --> 00:02:23,680
Melakukan apa?
7
00:02:23,800 --> 00:02:25,520
Dia mematahkan kakiku.
8
00:02:26,400 --> 00:02:28,080
Jika Anda hanya mendengarkan...
9
00:02:29,360 --> 00:02:30,920
kakimu akan melakukannya
tetap utuh.
10
00:02:31,880 --> 00:02:34,040
Tapi kamu harus bersikap sombong.
11
00:02:37,800 --> 00:02:38,720
Dapatkan sekarang?
12
00:03:04,480 --> 00:03:06,720
Di pinggiran
Ibu kota India, Delhi,
13
00:03:06,840 --> 00:03:09,080
adalah dua desa yang bertetangga.
14
00:03:09,760 --> 00:03:12,720
Asola dan Fatehpur Beri.
15
00:03:14,560 --> 00:03:16,560
Juga dikenal sebagai
Desa Penjaga.
16
00:03:18,200 --> 00:03:21,240
Anda dapat mencarinya di Internet.
17
00:03:22,760 --> 00:03:25,520
Setiap anak di desa ini
tahu itu,
18
00:03:25,680 --> 00:03:29,480
untuk membentuk masa depan mereka, mereka membutuhkannya
untuk membentuk tubuhnya terlebih dahulu.
19
00:03:31,280 --> 00:03:33,120
Dan bukan jenis biasanya.
20
00:03:33,680 --> 00:03:35,160
Tubuh seperti binaragawan.
21
00:03:35,240 --> 00:03:36,440
GYMNASIUM SRI TRILOCHAN
22
00:03:39,160 --> 00:03:43,160
Kemudian mereka bisa mendapatkan pekerjaan
sebagai penjaga di Delhi.
23
00:03:43,440 --> 00:03:46,560
Ini pekerjaan yang keren.
24
00:03:47,360 --> 00:03:49,200
Setiap malam,
anak laki-laki dari desa ini
25
00:03:49,320 --> 00:03:52,520
naik sepeda motor mereka,
tampak necis, dan berkendara ke Delhi.
26
00:03:54,240 --> 00:03:57,000
Cerita ini tentang
salah satu binaragawan tersebut.
27
00:03:57,760 --> 00:04:01,200
Kecuali dia bukan laki-laki...
28
00:04:01,840 --> 00:04:03,400
tapi seorang gadis.
29
00:04:06,960 --> 00:04:08,120
Hei sayang.
30
00:04:08,800 --> 00:04:10,880
Anda bisa memberitahu saya
jika bungkusannya terlalu berat.
31
00:04:11,080 --> 00:04:12,760
Aku akan mengangkatmu dalam pelukanku
32
00:04:12,880 --> 00:04:14,320
dan mengantarmu pulang dengan bungkusan itu.
33
00:04:14,600 --> 00:04:15,920
Benar kan?
34
00:04:21,960 --> 00:04:23,120
Ada apa?
35
00:04:29,280 --> 00:04:30,400
Oh, Sheru...
36
00:04:30,680 --> 00:04:31,880
Anda memiliki nama anjing,
37
00:04:32,440 --> 00:04:34,080
tapi kamu bersikeras
dalam bertingkah seperti keledai.
38
00:04:35,680 --> 00:04:37,600
Kamu terlihat sangat baik
setelah potong rambut.
39
00:04:38,560 --> 00:04:40,160
Apakah Anda akan terlihat baik saat membawanya
seikat di kepalamu?
40
00:04:41,760 --> 00:04:43,480
Karena kamu bersikeras begitu banyak,
41
00:04:43,720 --> 00:04:45,240
kamu bisa mengantarku pulang.
42
00:04:45,520 --> 00:04:47,280
Saya merasa sangat lelah.
43
00:04:48,960 --> 00:04:49,840
Benar...
44
00:04:50,400 --> 00:04:51,400
sayang?
45
00:04:51,560 --> 00:04:52,640
Babli Bu,
46
00:04:52,840 --> 00:04:54,320
kami tidak akan menyusahkan siapa pun lagi.
47
00:04:54,720 --> 00:04:55,800
Tolong ampuni kami hari ini.
48
00:04:56,040 --> 00:04:57,040
Perubahan mendadak apa?
49
00:04:57,160 --> 00:04:58,440
Dari bayi hingga Bu?
50
00:04:59,320 --> 00:05:02,920
Dan hanya Tuhan yang bisa memutuskan
apakah akan melepaskanmu atau tidak.
51
00:05:03,240 --> 00:05:04,120
Benar, Bablu?
52
00:05:04,600 --> 00:05:05,800
Benar, Pinku.
53
00:05:06,600 --> 00:05:07,960
Pinku, ambil batu itu.
54
00:05:09,120 --> 00:05:10,080
Batu?
55
00:05:11,600 --> 00:05:13,600
Sisi basah, Anda mendapat pukulan.
56
00:05:14,000 --> 00:05:15,720
Sisi kering, kami akan membiarkanmu pergi.
57
00:05:16,400 --> 00:05:17,400
Kering.
58
00:05:18,480 --> 00:05:21,400
Kering. Kering. Kering.
59
00:05:21,560 --> 00:05:23,880
Kering. Kering. Kering.
60
00:05:24,120 --> 00:05:25,000
Kering.
61
00:05:25,120 --> 00:05:26,120
Kami aman!
62
00:05:26,240 --> 00:05:27,200
Kami aman!
63
00:05:27,240 --> 00:05:28,120
Hai.
64
00:05:29,280 --> 00:05:31,080
Rayakan semua yang Anda inginkan
65
00:05:31,560 --> 00:05:33,880
karena kamu tidak akan mendapatkannya
kesempatan ini lagi.
66
00:05:39,320 --> 00:05:41,400
Apa yang sedang kamu lakukan?
Lepaskan ikatanku.
67
00:05:42,240 --> 00:05:43,720
Lepaskan ikatanku.
68
00:05:44,120 --> 00:05:45,920
-Ini semua salahmu.
-Dengar, aku akan pulang.
69
00:05:46,040 --> 00:05:47,040
Salahku?
70
00:05:47,160 --> 00:05:48,960
Anda harus menggoda gadis-gadis itu.
71
00:05:49,440 --> 00:05:51,800
Babli, tolong lepaskan ikatanku.
72
00:05:52,040 --> 00:05:53,640
-Lepaskan aku, Babli.
-Lepaskan aku.
73
00:05:54,240 --> 00:05:55,520
Enambelas!
74
00:05:55,800 --> 00:05:57,680
Bagus. Bagus.
Jangan berhenti sekarang.
75
00:05:57,840 --> 00:05:59,520
Chotu. Chotu. Chotu.
76
00:05:59,840 --> 00:06:01,080
Tambahkan lebih banyak beban. Babli akan datang.
77
00:06:01,240 --> 00:06:02,840
Anda sudah melakukan 20.
78
00:06:03,080 --> 00:06:04,720
Mengangkat beban ini
sangat mudah bagi saya.
79
00:06:04,840 --> 00:06:05,920
-Tambahkan lebih banyak beban.
-Baik, baiklah.
80
00:06:06,040 --> 00:06:06,920
Ayo cepat. Buru-buru. Buru-buru.
81
00:06:07,040 --> 00:06:08,440
-Dia ada di sini.
-Hati-hati, saudara.
82
00:06:08,840 --> 00:06:09,960
-Di sisi lain juga.
-Hati-hati.
83
00:06:10,200 --> 00:06:11,320
Biarkan robek.
84
00:06:13,680 --> 00:06:14,960
Tahan. Tahan.
85
00:06:22,360 --> 00:06:25,600
Kukku, kamu harus mengangkatnya
berat sebanyak itu
86
00:06:25,800 --> 00:06:26,960
sesuai kemampuan tubuh Anda.
87
00:06:27,480 --> 00:06:30,480
Kalau tidak, punggungmu
akan melengkung seperti busur.
88
00:06:37,200 --> 00:06:38,560
Kamu membuatku malu.
89
00:06:38,880 --> 00:06:40,520
-Aku sudah memperingatkanmu.
-Lepaskan bebannya.
90
00:06:45,160 --> 00:06:46,160
Basanto,
91
00:06:46,760 --> 00:06:49,040
Maaf aku menunda sarapanmu.
92
00:06:49,880 --> 00:06:50,880
Tapi itu bukan salahku.
93
00:06:51,280 --> 00:06:53,160
Sama seperti kamu sangat bersemangat
untuk makan siangmu,
94
00:06:53,480 --> 00:06:55,240
beberapa orang sangat bersemangat
untuk pukulanku.
95
00:06:55,960 --> 00:06:57,720
Dan saya memikirkan semua orang.
96
00:06:57,840 --> 00:06:58,880
Anda tahu itu.
97
00:06:59,000 --> 00:07:00,040
Ayo makan.
98
00:07:00,480 --> 00:07:03,280
Anda telah menjadikannya sebuah kebiasaan
pulang terlambat.
99
00:07:04,680 --> 00:07:07,000
Jika Anda sudah selesai dengan kerbau Anda
wawancara Babli nyonya,
100
00:07:07,360 --> 00:07:09,120
pergi buatkan roti.
101
00:07:09,240 --> 00:07:10,200
Untuk Golu.
102
00:07:10,400 --> 00:07:12,080
Ayahmu dan Golu
akan segera pulang.
103
00:07:12,200 --> 00:07:13,240
Mereka pasti sedang dalam perjalanan.
104
00:07:13,760 --> 00:07:14,680
Ayo, oke.
105
00:07:16,160 --> 00:07:17,200
Berjalan lebih cepat.
106
00:07:17,720 --> 00:07:19,800
Biarkan tanganmu yang bekerja,
bukannya mulutmu,
107
00:07:19,920 --> 00:07:21,120
untuk membuat roti.
108
00:07:22,360 --> 00:07:23,760
Pergi ke dapur.
109
00:07:25,920 --> 00:07:27,320
Bahkan tidak bisa membuat roti.
110
00:07:37,440 --> 00:07:38,680
Fokus pada studi Anda.
111
00:07:39,000 --> 00:07:41,280
Jangan ganggu gurumu.
112
00:07:44,800 --> 00:07:46,640
Peta negara manakah ini?
113
00:07:47,080 --> 00:07:48,640
Terlihat lebih baik daripada wajah bulatmu.
114
00:07:48,960 --> 00:07:50,080
Ini pada akhirnya akan berakhir
di perutmu.
115
00:07:50,200 --> 00:07:51,160
Jadi makanlah.
116
00:07:52,200 --> 00:07:53,760
Dia bisa memutarbalikkan kata-kata
117
00:07:54,080 --> 00:07:55,800
tapi tidak bisa membentuk roti.
118
00:07:56,160 --> 00:07:56,960
Makan.
119
00:07:56,960 --> 00:07:58,360
Kamu tidak ada gunanya, Babli.
120
00:07:58,480 --> 00:07:59,760
Kata siapa?
121
00:08:01,760 --> 00:08:05,120
Dia mengangkat lebih banyak beban daripada
binaragawan mana pun di gimnasium.
122
00:08:05,360 --> 00:08:07,080
Apa gunanya binaraganya bagi saya?
123
00:08:07,200 --> 00:08:08,360
Paman!
124
00:08:08,840 --> 00:08:10,400
Permen untuk semua orang.
Butuh restumu.
125
00:08:10,560 --> 00:08:11,760
Apa yang telah kamu lakukan kali ini?
126
00:08:11,880 --> 00:08:12,880
Saya mendapat pekerjaan.
127
00:08:13,000 --> 00:08:14,600
Di Sekolah Menengah Sarvodaya Delhi.
128
00:08:14,720 --> 00:08:15,800
-Bravo!
-Kapan?
129
00:08:16,560 --> 00:08:17,560
Baru saja menerima email mereka.
130
00:08:17,600 --> 00:08:18,640
Saya harus bergabung dalam dua minggu.
131
00:08:18,760 --> 00:08:21,000
Hore, kamu melakukan hal yang mustahil.
132
00:08:21,160 --> 00:08:23,280
Menyelesaikan kuliah
akhirnya berguna.
133
00:08:23,880 --> 00:08:25,040
Kami ingin pesta sekarang.
134
00:08:25,160 --> 00:08:27,840
Kedua gadis ini
dibuat untuk satu sama lain.
135
00:08:28,080 --> 00:08:29,520
Yang ini pergi ke Delhi,
136
00:08:29,800 --> 00:08:31,760
dan yang itu adalah
mengincar bulan.
137
00:08:32,720 --> 00:08:33,960
Apakah kalian berdua tidak malu?
138
00:08:34,480 --> 00:08:36,720
Semua gadis lain seusiamu
sudah menikah,
139
00:08:36,840 --> 00:08:38,000
dan beberapa di antaranya
bahkan sedang hamil.
140
00:08:38,160 --> 00:08:39,760
Aku ingin tahu kapan kalian berdua
akan menikah.
141
00:08:40,240 --> 00:08:43,040
Bibi, punya anak
sangat tidak mungkin.
142
00:08:43,400 --> 00:08:45,400
Di kota, perempuan seusia kita
bahkan tidak menikah.
143
00:08:46,200 --> 00:08:47,760
Pernikahan yang terlambat
sedang menjadi mode saat ini.
144
00:08:49,200 --> 00:08:50,960
Lagi pula,
Saya ingin bekerja dulu.
145
00:08:52,560 --> 00:08:53,760
babli...
146
00:08:55,040 --> 00:08:57,040
ambil beberapa potong roti lagi.
147
00:08:57,320 --> 00:08:59,080
Lagipula, temanmu mendapat pekerjaan.
148
00:09:00,080 --> 00:09:01,560
Tidak apa-apa, Bu.
149
00:09:01,800 --> 00:09:03,240
Aku akan membantu sebentar
jika saya mau.
150
00:09:05,240 --> 00:09:06,920
Pinku akan membagikan makanannya
denganku juga.
151
00:09:07,040 --> 00:09:07,960
Bukankah begitu?
152
00:09:09,160 --> 00:09:10,640
Saya tahu siapa yang pergi
untuk memakan semua makanannya.
153
00:09:10,760 --> 00:09:12,720
Biarkan dia makan, ya?
154
00:09:14,480 --> 00:09:16,280
Mereka adalah putri binaragawan.
155
00:09:16,520 --> 00:09:17,440
Diamlah kamu.
156
00:09:17,680 --> 00:09:21,840
Bahkan selusin potong
tidak akan membuat perbedaan.
157
00:09:23,040 --> 00:09:24,040
Bukankah ini bagus?
158
00:09:24,120 --> 00:09:25,360
Kamu selalu melahap makanan,
159
00:09:25,480 --> 00:09:26,640
dan akulah yang menambah berat badan.
160
00:09:27,200 --> 00:09:28,080
Tentu saja.
161
00:09:28,160 --> 00:09:29,600
Mengapa saya harus melakukan semua pekerjaan itu?
162
00:09:29,840 --> 00:09:31,720
Nikmati makanannya
dan juga menambah berat badan?
163
00:09:32,760 --> 00:09:35,560
Semua anak pergi
untuk memanggilmu "Nyonya" sekarang.
164
00:09:35,680 --> 00:09:36,680
Bahwa mereka akan melakukannya.
165
00:09:36,760 --> 00:09:38,960
Kak, jangan jadi seperti itu Drum.
166
00:09:39,440 --> 00:09:41,000
Anda harus mengambil namanya.
167
00:09:41,920 --> 00:09:43,560
Omong-omong,
kamu memberinya nama yang tepat.
168
00:09:43,720 --> 00:09:44,520
"Drum."
169
00:09:44,560 --> 00:09:46,840
Ya, dia terlihat seperti drum
170
00:09:47,080 --> 00:09:48,760
dan terdengar seperti drum.
171
00:09:49,840 --> 00:09:57,000
(XY)2 sama dengan...
172
00:09:57,240 --> 00:09:59,720
Siapa yang akan menyelesaikan persamaan ini?
173
00:10:02,320 --> 00:10:03,560
Anda?
174
00:10:04,160 --> 00:10:06,000
Gadis yang duduk di sebelah jendela.
175
00:10:06,400 --> 00:10:07,960
Namamu Babli, kan?
176
00:10:08,640 --> 00:10:09,920
Di mana fokus Anda?
177
00:10:10,040 --> 00:10:11,920
Sibuk makan sepanjang waktu.
178
00:10:12,480 --> 00:10:14,480
Ayo selesaikan persamaan ini.
179
00:10:21,320 --> 00:10:23,080
Anda menggoda saya, Nyonya.
180
00:10:24,080 --> 00:10:25,960
X dan Y adalah huruf bahasa Inggris.
181
00:10:26,720 --> 00:10:28,280
Ajukan pertanyaan matematika kepada saya
dan aku akan menjawab.
182
00:10:29,680 --> 00:10:31,240
Bagaimana kamu membuatnya
ke kelas 10?
183
00:10:31,360 --> 00:10:33,240
Keterampilan Pinky dalam belajar
dan keahliannya dalam menyalin.
184
00:10:34,200 --> 00:10:35,960
Diam! Apakah aku sedang bercanda?
185
00:10:36,640 --> 00:10:37,960
Selalu tertawa padahal tidak perlu.
186
00:10:48,200 --> 00:10:49,200
Hei, Drum jatuh!
187
00:10:54,200 --> 00:10:55,880
Nyonya, bagaimana Anda bisa begitu yakin...
188
00:10:57,000 --> 00:10:58,640
bahwa Babli melemparkan kulit pisang itu?
189
00:10:58,760 --> 00:11:02,480
Sama seperti aku yakin dia akan gagal
kelas 10 kali ini.
190
00:11:02,720 --> 00:11:03,880
Saya tidak peduli. Bagaimanapun...
191
00:11:04,440 --> 00:11:06,480
kita akan menikahkannya
dalam beberapa tahun.
192
00:11:06,720 --> 00:11:07,840
Pernikahan?
193
00:11:08,040 --> 00:11:09,320
Siapa yang akan menikahinya?
194
00:11:09,640 --> 00:11:11,600
Anda terdengar sangat ortodoks sekarang.
195
00:11:12,200 --> 00:11:13,800
Ada apa dengan putriku?
196
00:11:14,120 --> 00:11:16,720
Dia tidak punya
satu kualitas feminin.
197
00:11:17,480 --> 00:11:19,000
Penglihatanmu lemah.
198
00:11:19,480 --> 00:11:20,720
Dapatkan sepasang kacamata.
199
00:11:21,400 --> 00:11:23,160
Perhatikan baik-baik putriku.
200
00:11:23,920 --> 00:11:25,560
Dia memiliki wajah yang cantik.
201
00:11:25,840 --> 00:11:27,240
Dari atas ke bawah,
202
00:11:27,640 --> 00:11:29,200
dia adalah lambang feminitas.
203
00:11:40,960 --> 00:11:42,520
Ya Tuhan, sendawamu yang terkenal itu.
204
00:11:43,440 --> 00:11:46,080
Anda pindah ke kelas berikutnya...
205
00:11:47,040 --> 00:11:48,680
sementara saya terus gagal selama lima tahun.
206
00:11:49,080 --> 00:11:50,360
Saat itu saya sudah merasa muak
207
00:11:50,560 --> 00:11:51,680
dari kelas 10.
208
00:11:58,760 --> 00:12:01,400
Kukuk kawan,
kamu terlihat tampan hari ini.
209
00:12:01,520 --> 00:12:02,840
-Apakah aku?
-Aku bersumpah.
210
00:12:02,960 --> 00:12:05,880
Sepertinya ini pernikahanmu
dan bukan putra kepala suku.
211
00:12:06,800 --> 00:12:08,920
Saya menghabiskan tiga jam
di salon terbaik.
212
00:12:09,400 --> 00:12:12,480
Ini adalah kesempatan saya
untuk mengesankan Babli.
213
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Tapi saya lupa menyemprot deodoran.
214
00:12:15,120 --> 00:12:16,960
Oh sial.
Aku akan mengambilkannya untukmu.
215
00:12:17,080 --> 00:12:17,920
-Kamu akan melakukannya?
-Tentu saja.
216
00:12:18,040 --> 00:12:19,120
Buru-buru.
217
00:12:19,240 --> 00:12:20,320
Segera.
218
00:12:27,120 --> 00:12:28,960
Kenakan lipstik.
Ini akan terlihat bagus untukmu.
219
00:12:29,080 --> 00:12:30,960
Saya tidak ingin memakainya
lipstik merah.
220
00:12:31,320 --> 00:12:33,240
Itu meninggalkan bekas di mana-mana.
221
00:12:33,800 --> 00:12:35,840
-Setidaknya lepaskan rambutmu.
-Aku tidak mau.
222
00:12:35,960 --> 00:12:37,040
Mereka terjerat.
223
00:12:39,840 --> 00:12:41,560
Apa buggernya? Itu Drum!
224
00:12:42,040 --> 00:12:42,920
Halo. Halo.
225
00:12:43,040 --> 00:12:44,040
Selamat.
226
00:12:44,160 --> 00:12:45,080
Selamat.
227
00:12:45,200 --> 00:12:46,680
Drumnya menjadi lebih besar.
228
00:12:47,240 --> 00:12:49,280
Drumnya baik-baik saja,
tapi siapa kaleng kecil yang ada di belakangnya?
229
00:12:49,640 --> 00:12:50,640
Halo Bu.
230
00:12:51,520 --> 00:12:53,280
-Halo.
-Halo.
231
00:12:54,200 --> 00:12:55,960
Ini adalah mantan murid saya.
232
00:12:56,800 --> 00:12:58,440
-Itu Pinky.
-Hai.
233
00:12:58,960 --> 00:13:00,000
Dan itulah Babli.
234
00:13:00,240 --> 00:13:01,160
Hai.
235
00:13:03,200 --> 00:13:04,600
Ini anakku. Kenali dia?
236
00:13:04,880 --> 00:13:05,960
Viraj.
237
00:13:06,400 --> 00:13:08,320
Dia menghabiskan lima tahun
belajar di London
238
00:13:08,440 --> 00:13:09,960
dan kembali enam bulan lalu.
239
00:13:10,120 --> 00:13:13,600
Dia sekarang bekerja di sebuah perusahaan besar
di Delhi.
240
00:13:14,040 --> 00:13:15,120
Itu luar biasa.
241
00:13:15,360 --> 00:13:18,240
-Terima kasih.
-Mereka yang fokus pada studi
242
00:13:18,680 --> 00:13:20,440
selalu punya masa depan cerah.
243
00:13:24,640 --> 00:13:25,600
Nyonya Chitra.
244
00:13:25,720 --> 00:13:26,760
Ya, akan datang.
245
00:13:27,760 --> 00:13:29,800
Drum itu masih memiliki sikap.
246
00:13:40,600 --> 00:13:43,680
Kalian menelepon
ibuku '' Drum ''?
247
00:13:46,320 --> 00:13:48,480
Maaf, itu adalah sebuah kesalahan.
248
00:13:51,400 --> 00:13:52,560
Tenang, teman-teman.
249
00:13:52,680 --> 00:13:53,760
Santai.
250
00:13:54,240 --> 00:13:55,240
Saya hanya bercanda.
251
00:13:55,440 --> 00:13:57,800
Setiap siswa mempunyai nama panggilan
untuk guru mereka.
252
00:13:58,040 --> 00:13:58,840
Santai.
253
00:13:58,840 --> 00:14:00,240
Babli kami lucu.
254
00:14:00,360 --> 00:14:01,560
Ya, saya lucu.
255
00:14:01,680 --> 00:14:03,080
Saya sangat, sangat lucu.
256
00:14:05,080 --> 00:14:06,160
Sampai jumpa teman-teman.
257
00:17:13,760 --> 00:17:14,640
ANGKUTAN NEGARA HARYANA
STAND BUS SIRHANPUR
258
00:17:14,800 --> 00:17:16,760
Saya bahkan berharap Anda memiliki pekerjaan di Delhi.
259
00:17:17,000 --> 00:17:18,760
Kita bisa saja hidup bersama.
Pasti sangat menyenangkan.
260
00:17:19,040 --> 00:17:20,280
Kita sudah terlalu lama bersama.
261
00:17:20,480 --> 00:17:21,840
Tidak ada pekerjaan untuk saya.
262
00:17:22,000 --> 00:17:24,240
Saya hanya ingin menikah
dan menetap.
263
00:17:24,680 --> 00:17:25,880
Ya ampun...
264
00:17:26,040 --> 00:17:28,280
Apa yang menyebabkan hal ini tiba-tiba
perasaan romantis dalam dirimu?
265
00:17:30,000 --> 00:17:31,120
Sama seperti sendawaku,
266
00:17:31,440 --> 00:17:33,160
perasaan romantis ini
juga datang secara alami.
267
00:17:33,400 --> 00:17:34,400
Jadi begitu.
268
00:17:34,920 --> 00:17:37,240
Dan dengan siapa kamu akan menetap?
Viraj?
269
00:17:37,840 --> 00:17:39,440
Memberkati lidah hitammu.
270
00:17:39,560 --> 00:17:41,200
Saya berdoa itu terjadi.
271
00:17:41,320 --> 00:17:43,120
Dan bagaimana dengan Drum itu?
272
00:17:43,320 --> 00:17:44,600
Bisakah kamu menoleransi dia?
273
00:17:44,840 --> 00:17:46,320
Saya tidak perlu melakukannya.
274
00:17:46,720 --> 00:17:48,480
Sekarang dia harus menoleransi saya.
275
00:17:48,920 --> 00:17:50,520
Waktuku akan tiba.
276
00:17:55,240 --> 00:17:56,360
Bawa dia pergi.
277
00:18:00,960 --> 00:18:02,120
Apakah kamu serius?
278
00:18:02,680 --> 00:18:04,440
Saya akan memperbaikinya.
279
00:18:05,440 --> 00:18:06,760
Ada apa dengan mobilnya?
280
00:18:07,000 --> 00:18:08,480
Apa-apaan ini!
281
00:18:08,960 --> 00:18:11,120
Namamu mungkin Pinky,
282
00:18:11,680 --> 00:18:13,760
tapi lidahmu sebenarnya hitam.
283
00:18:14,480 --> 00:18:15,640
Tolong cepat sedikit.
284
00:18:18,400 --> 00:18:20,840
Babli, apa yang kamu lakukan disini?
285
00:18:21,960 --> 00:18:23,080
Ada apa dengan mobilnya?
286
00:18:23,400 --> 00:18:25,160
Mobilnya mogok,
287
00:18:25,280 --> 00:18:26,480
jadi aku memperbaikinya.
288
00:18:27,280 --> 00:18:28,880
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk memperbaikinya?
289
00:18:29,400 --> 00:18:30,920
Setidaknya beberapa jam.
290
00:18:31,480 --> 00:18:32,680
Beberapa jam?
291
00:18:32,880 --> 00:18:35,000
Anda akan mendapatkan kulit kecoklatan.
Matahari cukup terik.
292
00:18:35,600 --> 00:18:38,320
Maka Anda akan mendapatkannya
untuk memperbaiki dirimu juga.
293
00:18:40,400 --> 00:18:41,400
Kamu lucu.
294
00:18:41,560 --> 00:18:42,840
Saya sangat lucu.
295
00:18:43,280 --> 00:18:44,280
Oke, dengarkan.
296
00:18:44,920 --> 00:18:46,560
Ada sebuah restoran di dekatnya.
297
00:18:46,800 --> 00:18:48,160
Buttermilk mereka sangat manis.
298
00:18:48,600 --> 00:18:49,600
Ayo ambil beberapa.
299
00:18:50,000 --> 00:18:52,160
Terima kasih,
tapi aku tidak minum buttermilk.
300
00:18:52,600 --> 00:18:53,560
Tidak apa-apa.
301
00:18:53,680 --> 00:18:54,840
Aku pesan susu mentega,
302
00:18:55,280 --> 00:18:56,560
dan Anda dapat minum secangkir teh.
303
00:18:57,280 --> 00:18:58,240
Sekarang cepat naik.
304
00:18:58,800 --> 00:18:59,960
Naik?
305
00:19:00,840 --> 00:19:01,840
Oke.
306
00:19:11,360 --> 00:19:12,400
Mengapa kamu tidak minum teh?
307
00:19:12,880 --> 00:19:14,240
Kata Ayah
308
00:19:14,520 --> 00:19:17,200
mereka yang minum teh mendapat
lingkaran hitam di bawah mata mereka.
309
00:19:17,680 --> 00:19:19,120
Maka tidak ada yang akan menikah denganku.
310
00:19:20,120 --> 00:19:21,320
Tapi saya banyak minum teh,
311
00:19:21,560 --> 00:19:22,720
dan saya tidak mempunyai lingkaran hitam.
312
00:19:23,160 --> 00:19:24,160
Lihat sendiri.
313
00:19:25,560 --> 00:19:27,200
-Apakah aku?
-TIDAK.
314
00:19:27,320 --> 00:19:28,320
Kemudian?
315
00:19:28,400 --> 00:19:29,400
Lalu apa?
316
00:19:29,560 --> 00:19:30,760
Saya akan minum teh
mulai besok.
317
00:19:34,920 --> 00:19:35,760
Lagi pula, Babli,
318
00:19:35,880 --> 00:19:38,160
pernikahan tidak ada hubungannya dengan itu
warna kulit seseorang.
319
00:19:38,600 --> 00:19:40,400
Frekuensi orang harus sesuai.
320
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
Apa sekarang?
321
00:19:42,800 --> 00:19:45,280
Maksudku, pemikiran mereka harus cocok.
322
00:19:46,160 --> 00:19:48,440
Ya benar.
323
00:19:49,440 --> 00:19:50,920
Apakah Anda hanya ingin menetap,
324
00:19:51,040 --> 00:19:52,360
atau kamu punya
ada rencana lain dalam hidup?
325
00:19:52,480 --> 00:19:55,280
-Tidak, saya punya rencana lain dalam hidup.
-Benar-benar?
326
00:19:55,400 --> 00:19:58,360
Laki-laki dan perempuan.
Itu akan bagus sekali.
327
00:19:58,640 --> 00:20:01,920
Ayah berkata,
“Keluarga kecil adalah keluarga yang bahagia.”
328
00:20:02,840 --> 00:20:05,880
Baiklah, tapi bukankah begitu
itu lebih penting
329
00:20:06,000 --> 00:20:09,400
untuk seseorang
untuk mandiri dalam hidup?
330
00:20:12,200 --> 00:20:13,320
Tidak hanya penting,
331
00:20:13,600 --> 00:20:14,960
itu penting.
332
00:20:15,480 --> 00:20:16,720
Untuk menjadi mandiri.
333
00:20:17,960 --> 00:20:19,360
Semua yang saya katakan sebelumnya
334
00:20:19,600 --> 00:20:20,920
adalah apa yang saya rencanakan untuk dilakukan nanti.
335
00:20:21,720 --> 00:20:23,920
Setelah saya mandiri.
336
00:20:24,200 --> 00:20:25,200
Anda mengerti?
337
00:20:25,520 --> 00:20:27,800
Pertama, saya akan pergi ke Delhi,
seperti Pinky,
338
00:20:28,160 --> 00:20:29,160
dan mendapatkan pekerjaan.
339
00:20:29,680 --> 00:20:31,600
Itu bagus. Bagus. Bagus.
340
00:20:31,720 --> 00:20:33,480
Jadi, jika Anda pernah ke Delhi,
telepon aku.
341
00:20:37,440 --> 00:20:38,360
Ya...
342
00:20:38,920 --> 00:20:40,560
kamu tidak memberiku
nomor telepon Anda,
343
00:20:40,680 --> 00:20:42,560
jadi bagaimana aku akan menelepon?
344
00:20:42,800 --> 00:20:44,080
Saya benar-benar minta maaf.
345
00:20:44,200 --> 00:20:45,360
Tolong turunkan.
346
00:20:46,400 --> 00:20:47,720
9820...
347
00:20:57,600 --> 00:20:59,720
Ganga, Babli ada di rumah.
348
00:21:01,200 --> 00:21:04,080
Tunggu disini. Ibumu datang.
349
00:21:04,360 --> 00:21:06,200
Dia terlihat sangat kelelahan.
350
00:21:06,400 --> 00:21:07,920
Jadi, aku membuatkan ini untukmu. Hati-hati.
351
00:21:08,040 --> 00:21:09,880
Saya menyiapkan gelas panas ini
susu untukmu
352
00:21:10,000 --> 00:21:11,800
dengan almond. Minum habis.
353
00:21:14,480 --> 00:21:15,520
Ada apa?
354
00:21:15,640 --> 00:21:17,280
Kenapa dia muncul
begitu banyak kasih sayang hari ini?
355
00:21:17,680 --> 00:21:19,160
Seorang anak laki-laki menunjukkan ketertarikan
356
00:21:19,560 --> 00:21:21,640
-dalam menghancurkan hidupnya sendiri.
-Hei...
357
00:21:22,800 --> 00:21:24,000
Dia datang menemuimu.
358
00:21:25,400 --> 00:21:27,520
Ayah, aku tidak ingin menikah.
359
00:21:27,840 --> 00:21:29,560
Bahkan saya ingin pergi ke Delhi,
seperti Pinky,
360
00:21:29,760 --> 00:21:31,200
dan mendapatkan pekerjaan.
361
00:21:31,440 --> 00:21:32,800
Anda menghabiskan kelas 10
seperti Rencana Lima Tahun India
362
00:21:32,920 --> 00:21:34,040
dan masih tidak bisa menghapusnya.
363
00:21:34,240 --> 00:21:35,600
Dan sekarang dia ingin mengambil
pekerjaan di kota.
364
00:21:35,720 --> 00:21:37,120
Kamu diam.
365
00:21:37,960 --> 00:21:41,240
Lihat, Babli,
apa gunanya mendapat pekerjaan?
366
00:21:42,200 --> 00:21:43,520
Dia pria yang baik.
Dia telah menunjukkan ketertarikan padamu.
367
00:21:43,640 --> 00:21:44,720
Temui dia sekali.
368
00:21:45,240 --> 00:21:46,200
Ya.
369
00:21:47,880 --> 00:21:49,280
Habiskan segelas susu panas.
370
00:21:49,600 --> 00:21:51,840
Saya telah memasukkan almond ke dalamnya,
sesuai keinginanmu.
371
00:21:52,200 --> 00:21:53,200
Suka itu?
372
00:22:00,640 --> 00:22:02,560
Saya yakin Anda tahu cara memasak.
373
00:22:04,240 --> 00:22:05,280
Jangan khawatir.
374
00:22:05,840 --> 00:22:07,120
Kami akan menyewa seorang juru masak.
375
00:22:07,880 --> 00:22:10,800
Anda pasti suka menonton film
di teater.
376
00:22:12,400 --> 00:22:14,240
Jangan khawatir.
Kami akan menonton film di rumah.
377
00:22:14,480 --> 00:22:17,120
Saya memiliki TV layar 52 inci di rumah.
378
00:22:17,560 --> 00:22:19,600
Kami akan memindahkannya ke kamar tidur kami
setelah pernikahan.
379
00:22:23,560 --> 00:22:25,960
Apa... apa yang kamu lakukan?
380
00:22:28,520 --> 00:22:29,840
Anda harus mencobanya juga.
381
00:22:31,760 --> 00:22:32,920
Ini sangat memuaskan.
382
00:22:34,240 --> 00:22:35,600
Anda belum mencicipi gorengannya.
383
00:22:35,920 --> 00:22:38,280
Tidak, terima kasih,
Saya tidak suka gorengan.
384
00:22:38,800 --> 00:22:40,000
Jangan khawatir.
385
00:22:40,200 --> 00:22:41,640
Mereka digoreng dengan mentega murni.
386
00:22:41,880 --> 00:22:44,280
Bahkan sendawamu
akan terdengar mahal.
387
00:22:44,400 --> 00:22:46,560
Sesuatu yang mendesak baru saja muncul,
dan aku harus pergi.
388
00:22:47,000 --> 00:22:48,600
Katakan saja pada mereka
kamu bersama calon istrimu.
389
00:22:48,720 --> 00:22:50,000
Tidak, bukan itu.
390
00:22:50,240 --> 00:22:52,080
Ini sangat mendesak.
Terima kasih banyak.
391
00:22:52,800 --> 00:22:55,560
Hei, setidaknya minumlah secangkir teh.
392
00:22:56,840 --> 00:22:58,440
Oke, sampai jumpa.
393
00:23:07,920 --> 00:23:09,080
Aku bersumpah, Bu.
394
00:23:09,200 --> 00:23:11,480
Aku bahkan bilang tukangnya
memiliki kualitas terbaik
395
00:23:11,600 --> 00:23:12,920
dan menawarkannya kepadanya.
396
00:23:13,520 --> 00:23:15,160
Tapi dia lari
tanpa mencoba apa pun.
397
00:23:18,240 --> 00:23:20,280
Jangan khawatir, Pak.
398
00:23:20,640 --> 00:23:21,760
Ada pria lain
399
00:23:22,120 --> 00:23:23,640
siapa yang cocok untuk Babli.
400
00:23:24,760 --> 00:23:26,400
Dia pria yang sangat baik.
401
00:23:26,640 --> 00:23:28,920
Dia memiliki toko kimia
di desa tetangga.
402
00:23:29,520 --> 00:23:30,680
Ahli Kimia Shaukeen.
403
00:23:31,720 --> 00:23:33,280
Dia berasal dari keluarga berada.
404
00:23:33,920 --> 00:23:35,440
Saya dapat berbicara dengan mereka jika Anda mau.
405
00:23:45,920 --> 00:23:47,480
Saya butuh sesuatu untuk sakit kepala.
406
00:23:53,000 --> 00:23:54,840
Dan untuk sakit punggung.
407
00:24:00,800 --> 00:24:02,360
Dan sakit perut juga.
408
00:24:02,560 --> 00:24:04,760
Mengapa kamu tidak memberitahuku saja
apa yang kamu butuhkan?
409
00:24:05,000 --> 00:24:06,520
Sebungkus kondom juga.
410
00:24:09,080 --> 00:24:11,760
Pak, jadikan itu dua.
411
00:24:12,320 --> 00:24:13,600
Yang mana?
412
00:24:14,720 --> 00:24:16,320
Apapun yang menurut Anda terbaik.
413
00:24:17,000 --> 00:24:18,400
Aku tidak tahu. Saya belum menikah.
414
00:24:18,640 --> 00:24:20,280
Saya juga tidak.
415
00:24:29,200 --> 00:24:30,560
Baiklah, Tuan Hooda...
416
00:24:30,800 --> 00:24:32,800
ini semua tentang takdir.
417
00:24:33,080 --> 00:24:35,400
Jika itu sudah ditakdirkan,
segala sesuatunya terjadi pada tempatnya.
418
00:24:35,520 --> 00:24:36,640
Benar.
419
00:24:36,760 --> 00:24:37,680
Babli di sini.
420
00:24:37,800 --> 00:24:39,120
Ayo sayang.
421
00:24:39,440 --> 00:24:40,480
Itu Babli.
422
00:24:40,640 --> 00:24:41,680
Putri kami.
423
00:24:43,680 --> 00:24:45,120
Ambillah, nak.
424
00:24:45,400 --> 00:24:48,200
Babli membuatnya sendiri.
Ini jus buah segar.
425
00:24:48,440 --> 00:24:49,720
Anda juga, tuan.
426
00:24:52,600 --> 00:24:55,280
Babli tahu setiap tugas
di sekitar rumah.
427
00:24:57,440 --> 00:24:59,400
Dia tidak bersalah seperti anak domba.
428
00:25:02,240 --> 00:25:03,920
Bahkan Mannu adalah penembak jitu.
429
00:25:04,760 --> 00:25:06,120
Persis seperti anak panah.
430
00:25:06,400 --> 00:25:07,520
Itu hal yang bagus.
431
00:25:07,640 --> 00:25:09,560
Tapi tidak setajam itu.
432
00:25:10,440 --> 00:25:12,120
Ayah... Ayah...
433
00:25:12,560 --> 00:25:15,320
Dia datang untuk membeli kondom
di toko saya.
434
00:25:16,960 --> 00:25:18,200
Ibu...
435
00:25:18,440 --> 00:25:19,360
Ibu.
436
00:25:24,640 --> 00:25:26,320
Kita perlu mendiskusikan sesuatu.
437
00:25:26,440 --> 00:25:28,840
-Kami akan segera kembali.
-Setidaknya makan sesuatu dulu.
438
00:25:29,000 --> 00:25:30,080
Ayo, bangun.
439
00:25:30,440 --> 00:25:31,800
Ayo pergi.
440
00:25:31,920 --> 00:25:34,200
Anda seharusnya melakukannya
pemeriksaan latar belakang.
441
00:25:46,800 --> 00:25:49,800
Dengan dia, kami bahkan tidak melakukannya
sampai ke makanan ringan.
442
00:25:50,240 --> 00:25:51,680
Bukan itu, Babli.
443
00:25:52,360 --> 00:25:53,520
Persis seperti itu, Bu.
444
00:25:54,400 --> 00:25:58,080
Jika Anda memaksanya untuk menikah,
445
00:25:58,680 --> 00:26:00,200
maka dia akan lari
dari pernikahan
446
00:26:00,600 --> 00:26:02,680
atau dari tanggung jawabnya
setelah menikah.
447
00:26:03,360 --> 00:26:04,400
Saya muak sekarang.
448
00:26:05,480 --> 00:26:07,120
Aku tidak ingin melihat anak laki-laki lagi.
449
00:26:08,640 --> 00:26:09,960
Oke oke.
450
00:26:10,920 --> 00:26:13,560
Mari kita tunggu.
451
00:26:14,960 --> 00:26:15,840
babli...
452
00:26:46,120 --> 00:26:48,520
Kamu terlihat lebih necis
daripada pengantin pria di pesta pernikahan.
453
00:26:48,720 --> 00:26:49,640
Itu benar.
454
00:26:52,360 --> 00:26:54,560
Mengendurkan pekerjaan, Kukku?
455
00:26:55,160 --> 00:26:56,280
Itu benar.
456
00:26:58,680 --> 00:26:59,680
Lakukan pekerjaanmu!
457
00:26:59,800 --> 00:27:00,840
Maaf pak.
458
00:27:16,480 --> 00:27:17,680
Ya.
459
00:27:27,560 --> 00:27:28,640
Halo.
460
00:27:30,520 --> 00:27:32,240
Mengapa kamu memasukkan es ke dalam wiskiku?
461
00:27:33,440 --> 00:27:34,520
saya telah mengatakan...
462
00:27:35,280 --> 00:27:37,320
tidak ada es di minumanku.
463
00:27:37,440 --> 00:27:39,480
Bu, Anda sudah mengatakannya dengan jelas
kamu ingin es.
464
00:27:40,920 --> 00:27:43,720
Maksudmu Dolly Chadha berbohong!
465
00:27:44,160 --> 00:27:45,600
Anda pembohong!
466
00:27:45,800 --> 00:27:46,920
Dan ayahmu!
467
00:27:47,040 --> 00:27:48,720
Dan seluruh keluargamu!
468
00:27:48,840 --> 00:27:50,600
Nyonya,
kamu tidak bisa bicara padaku seperti ini.
469
00:27:50,760 --> 00:27:53,360
"Nyonya,
kamu tidak bisa bicara padaku seperti ini."
470
00:27:53,520 --> 00:27:55,800
Mengapa?
Apakah Anda Adipati Inggris?
471
00:27:56,160 --> 00:27:58,040
-Enyah!
-Nyonya, tenang.
472
00:27:58,160 --> 00:27:59,520
-Ada apa, Nyonya?
-Astaga.
473
00:27:59,880 --> 00:28:01,400
-Dia menyentuhku.
-Tidak, tidak.
474
00:28:01,560 --> 00:28:02,840
Dia menyentuhku.
475
00:28:02,960 --> 00:28:04,280
-Dia menyentuhmu.
-Tidak, tidak.
476
00:28:04,400 --> 00:28:06,360
-Aku akan mengajukan kasus terhadapmu--
-Nyonya.
477
00:28:06,480 --> 00:28:10,040
Saya akan menutup klub ini sekarang,
dipahami?
478
00:28:10,160 --> 00:28:11,440
-Nyonya, tolong--
-Dolly. Boneka.
479
00:28:11,560 --> 00:28:13,320
Anda salah satu pelanggan tetap kami.
480
00:28:13,480 --> 00:28:14,480
Jangan khawatir.
481
00:28:14,600 --> 00:28:15,680
Dinginkan.
482
00:28:15,840 --> 00:28:17,640
Aku akan memesankan minuman baru untukmu.
483
00:28:17,760 --> 00:28:20,800
Dapatkan minuman baru untuk
pacar ibumu!
484
00:28:21,920 --> 00:28:23,000
Lihat...
485
00:28:23,320 --> 00:28:25,200
Turunkan jarimu!
486
00:28:26,560 --> 00:28:28,000
Ayo, gadis-gadis.
487
00:28:28,240 --> 00:28:30,920
Mencoba mengajari Dolly Chadha.
488
00:28:31,480 --> 00:28:33,360
Pelawak sialan.
489
00:28:36,240 --> 00:28:38,440
Pak, dia tidak membayar tagihannya.
490
00:28:38,720 --> 00:28:40,320
Lupakan tagihannya.
491
00:28:41,000 --> 00:28:42,600
Syukurlah sakit kepalanya sudah hilang.
492
00:28:42,960 --> 00:28:44,720
Ini adalah drama sehari-hari mereka.
493
00:28:45,280 --> 00:28:48,480
Pak Tyagi, kejadian ini
sudah menjadi sering terjadi.
494
00:28:48,920 --> 00:28:51,800
Minggu lalu, beberapa mahasiswi
menciptakan kehebohan,
495
00:28:52,400 --> 00:28:54,480
dan hari ini Dolly.
496
00:28:54,680 --> 00:28:55,840
Dengarkan aku dengan jelas.
497
00:28:56,040 --> 00:28:58,920
Kita tidak bisa melarang perempuan masuk.
498
00:28:59,360 --> 00:29:01,080
Para gadis bisa datang ke pub kami.
499
00:29:01,480 --> 00:29:02,800
Mereka adalah pelanggan kami.
500
00:29:04,880 --> 00:29:08,680
Jaggii, kamu harus naik
dengan solusi.
501
00:29:12,560 --> 00:29:14,440
Aku punya ide yang mematikan.
502
00:29:15,760 --> 00:29:18,600
Hanya berlian yang bisa memotong berlian.
503
00:29:19,640 --> 00:29:21,760
Mari kita pekerjakan beberapa penjaga wanita
504
00:29:22,160 --> 00:29:24,640
untuk menangani para wanita.
505
00:29:25,680 --> 00:29:27,200
Penjaga wanita?
506
00:29:27,800 --> 00:29:29,240
Bagaimana menurut kalian?
507
00:29:29,960 --> 00:29:31,440
-Dia benar.
-Besar.
508
00:29:31,560 --> 00:29:33,400
-Jaggii Pak benar.
-Ide bagus.
509
00:29:34,920 --> 00:29:35,920
Oke, selesai.
510
00:29:37,000 --> 00:29:37,920
Terima kasih tuan.
511
00:29:38,880 --> 00:29:39,800
Maaf pak.
512
00:29:45,080 --> 00:29:46,400
Kuku, kawan!
513
00:29:46,800 --> 00:29:49,080
Kukku, kawan. Kukku, kawan.
514
00:29:49,240 --> 00:29:50,680
Kukku, kawan.
515
00:29:50,880 --> 00:29:53,240
-Apa yang salah?
-Anda akan dibiarkan menyeret beban
516
00:29:53,360 --> 00:29:55,800
ketika Babli menikah dengan orang lain.
517
00:29:55,960 --> 00:29:57,480
Bagaimana orang lain bisa menikahinya?
518
00:29:57,760 --> 00:29:59,920
Itu adalah impian masa kecilku
untuk menikahi Babli.
519
00:30:00,040 --> 00:30:02,560
-Impianmu mungkin tidak akan pernah menjadi kenyataan.
-Mengapa?
520
00:30:02,680 --> 00:30:05,040
Babli sudah mendapatkan
lamaran pernikahan.
521
00:30:05,160 --> 00:30:07,760
-Omong kosong apa?
-Ya, aku bersumpah.
522
00:30:12,880 --> 00:30:13,560
Ayo pergi.
523
00:30:13,680 --> 00:30:15,400
Kami tidak tahu sebelum hari ini
524
00:30:15,840 --> 00:30:18,200
betapa Kukku menyukai Babli.
525
00:30:18,320 --> 00:30:20,640
Rathi, temanku,
seperti kata pepatah,
526
00:30:20,800 --> 00:30:22,680
hal yang paling jelas
tersembunyi di depan mata.
527
00:30:24,320 --> 00:30:26,080
Dan ini sempurna.
528
00:30:26,400 --> 00:30:28,480
Sekarang putriku akan tinggal di dekatnya.
529
00:30:28,680 --> 00:30:29,680
Benar, Gangga.
530
00:30:29,800 --> 00:30:31,640
Anda benar tentang hal itu.
531
00:30:31,960 --> 00:30:33,280
Lagi pula,
532
00:30:33,400 --> 00:30:36,280
pernikahan dibuat di surga.
533
00:30:36,400 --> 00:30:38,240
Sama seperti Dewa dan Dewi.
534
00:30:38,520 --> 00:30:40,280
Saya akan memberikan kabar baik ini kepada Babli.
535
00:30:40,400 --> 00:30:41,720
-Tentu saja.
-Minumlah yang manis-manis sampai saat itu.
536
00:30:41,840 --> 00:30:42,720
Tolong...
537
00:30:42,840 --> 00:30:44,400
Jadi, ada apa, Rathi?
538
00:30:44,640 --> 00:30:45,640
Apa?
539
00:30:46,560 --> 00:30:47,520
Kuku?
540
00:30:48,160 --> 00:30:50,720
Anda mengatakan semua anak laki-laki
di desa adalah saudara-saudaraku.
541
00:30:50,840 --> 00:30:51,960
Jadi, apa yang berubah sekarang?
542
00:30:52,080 --> 00:30:54,360
Anda tidak pernah memperlakukannya
seperti saudaramu.
543
00:30:55,280 --> 00:30:58,640
Saat ini semua orang adalah "saudara",
tapi kami tidak mengartikannya secara harfiah.
544
00:30:58,920 --> 00:31:00,920
Itu tidak membuat mereka bersaudara.
545
00:31:01,240 --> 00:31:03,760
Anda menjadi buta
dalam mencoba membuatku menikah.
546
00:31:04,000 --> 00:31:06,320
Saya juga menjadi tuli.
547
00:31:06,440 --> 00:31:07,680
Saya tidak dapat mendengar apa pun.
548
00:31:07,800 --> 00:31:09,080
Saya hanya bisa melihat...
549
00:31:09,200 --> 00:31:10,560
Kukku dan kamu akan menikah.
550
00:31:10,680 --> 00:31:12,440
Apa yang menahan kalian berdua?
551
00:31:12,720 --> 00:31:13,640
Yang akan datang!
552
00:31:13,760 --> 00:31:14,760
Ayo.
553
00:31:15,520 --> 00:31:16,760
Ayo pergi, ayo.
554
00:31:17,680 --> 00:31:20,200
Kukku dan orang tuanya juga ada di sini.
555
00:31:20,320 --> 00:31:22,280
Anak laki-laki lain melarikan diri
saat melihatmu.
556
00:31:22,400 --> 00:31:23,840
Tapi mereka datang ke sini sendirian.
557
00:31:24,000 --> 00:31:26,400
Anda mungkin akan menangkap saya
menikah dengan seekor lembu jika Anda bisa.
558
00:31:26,520 --> 00:31:28,640
Halo. Halo.
559
00:31:31,760 --> 00:31:33,360
Putrimu cantik sekali.
560
00:31:33,480 --> 00:31:35,400
saya tahu.
Anda telah melihatnya tumbuh dewasa.
561
00:31:35,520 --> 00:31:36,800
Putih seperti susu.
562
00:31:38,360 --> 00:31:39,680
Coba ini.
563
00:31:50,960 --> 00:31:52,520
Halo.
564
00:31:55,480 --> 00:31:56,800
Bagaimana kabarmu?
565
00:31:59,960 --> 00:32:02,680
Melakukan pembunuhan.
566
00:32:02,960 --> 00:32:04,080
Hah?
567
00:32:07,600 --> 00:32:10,000
Membunuh nyamuk.
568
00:32:11,760 --> 00:32:13,520
Kapan Anda datang ke Delhi?
569
00:32:22,920 --> 00:32:24,880
Segera.
570
00:32:31,920 --> 00:32:33,160
Kuku.
571
00:32:33,920 --> 00:32:35,280
Kuku.
572
00:32:36,080 --> 00:32:37,360
Babli.
573
00:32:45,760 --> 00:32:47,080
Wow!
574
00:32:47,280 --> 00:32:50,080
Bisep Anda adalah
terlihat cukup kuat.
575
00:32:51,720 --> 00:32:52,920
Itu benar.
576
00:32:53,600 --> 00:32:56,640
Dan Anda memiliki pekerjaan yang layak
di Delhi juga.
577
00:32:57,600 --> 00:32:58,840
Itu benar.
578
00:33:01,640 --> 00:33:04,760
Tapi anak perempuan harus menjadi seperti itu
mandiri juga kan?
579
00:33:05,040 --> 00:33:06,240
Itu benar.
580
00:33:07,600 --> 00:33:09,000
Tepat!
581
00:33:10,240 --> 00:33:11,720
Saya mengetahuinya.
582
00:33:11,840 --> 00:33:13,560
Apakah ada yang mengerti
aku atau tidak,
583
00:33:13,680 --> 00:33:15,760
kamu akan melakukannya, sayangku.
584
00:33:17,280 --> 00:33:18,360
"Sayangku"?
585
00:33:20,080 --> 00:33:21,400
-Aku?
-Tentu saja.
586
00:33:22,240 --> 00:33:24,440
Saya harus sedikit formal
bersamamu...
587
00:33:25,400 --> 00:33:27,360
sekarang yang kita dapatkan
ke dalam suatu hubungan.
588
00:33:27,640 --> 00:33:29,120
Itu benar.
589
00:33:29,280 --> 00:33:30,720
Jadi, sudah diputuskan.
590
00:33:30,920 --> 00:33:32,040
Kita akan menikah nanti.
591
00:33:32,160 --> 00:33:34,360
Pertama, saya akan mencari pekerjaan di Delhi,
seperti Pinky...
592
00:33:34,480 --> 00:33:36,000
setidaknya selama satu tahun.
593
00:33:37,640 --> 00:33:39,040
Pekerjaan apa?
594
00:33:40,040 --> 00:33:43,200
Pinky mendapatkan gelar sarjananya,
595
00:33:43,760 --> 00:33:46,320
dan kamu gagal di sekolah menengah.
596
00:33:46,440 --> 00:33:47,800
Kamu juga!
597
00:33:47,920 --> 00:33:51,360
Maksudku, kamu pun belajar
sampai kelas delapan,
598
00:33:51,480 --> 00:33:53,600
tapi kamu masih punya pekerjaan bagus.
599
00:33:55,800 --> 00:33:57,320
Saya seorang penjaga.
600
00:33:57,640 --> 00:34:01,400
Seseorang membutuhkan kekuatan dalam pekerjaanku,
bukan otak.
601
00:34:01,720 --> 00:34:03,800
Saya akan menemukan hal serupa untuk dilakukan.
602
00:34:04,840 --> 00:34:07,040
Terinspirasi oleh Anda.
603
00:34:07,920 --> 00:34:09,440
Itu benar.
604
00:34:11,200 --> 00:34:12,520
Itu mengingatkan saya.
605
00:34:12,640 --> 00:34:15,360
Ada lowongan untuk
seorang penjaga wanita di klub saya.
606
00:34:15,880 --> 00:34:17,440
Anda bisa menjadi penjaga wanita.
607
00:34:17,560 --> 00:34:18,640
Ya, tentu saja.
608
00:34:18,760 --> 00:34:20,040
Tidak, tidak.
609
00:34:20,160 --> 00:34:21,400
Mengapa?
610
00:34:21,520 --> 00:34:23,440
Ini pekerjaan malam.
611
00:34:23,760 --> 00:34:25,520
Ditambah lagi, itu di Delhi.
612
00:34:26,640 --> 00:34:28,200
Ayahmu tidak akan pernah setuju.
613
00:34:30,720 --> 00:34:32,520
Aku bukan lagi tanggung jawabnya.
614
00:34:32,680 --> 00:34:33,520
Hah?
615
00:34:33,640 --> 00:34:36,320
Keputusan Anda adalah final bagi saya.
616
00:34:37,600 --> 00:34:39,200
saya tahu...
617
00:34:39,760 --> 00:34:43,840
Kukku-ku akan meyakinkan ayahku
demi kebahagiaanku.
618
00:34:47,360 --> 00:34:48,800
Itu benar.
619
00:34:49,240 --> 00:34:50,840
-Aku akan meyakinkan dia.
-Susu.
620
00:34:51,120 --> 00:34:52,320
Ya...
621
00:35:04,560 --> 00:35:07,400
Paman, katakan saja ya.
622
00:35:07,760 --> 00:35:09,240
Itu pekerjaan malam...
623
00:35:09,800 --> 00:35:11,400
di kota seperti Delhi.
624
00:35:11,760 --> 00:35:13,040
Dia seorang gadis muda.
625
00:35:13,200 --> 00:35:14,520
Saya tidak suka ini.
626
00:35:20,040 --> 00:35:21,200
Bibi...
627
00:35:22,600 --> 00:35:24,560
Jangan khawatir, Ibu.
628
00:35:25,440 --> 00:35:27,480
Babli sekarang adalah tanggung jawabku.
629
00:35:30,360 --> 00:35:31,680
Aku akan menjemputnya setiap hari
630
00:35:32,120 --> 00:35:33,400
dan juga mengantarnya pulang.
631
00:35:37,800 --> 00:35:40,600
Tolong, Ibu, aku di sana.
632
00:35:41,240 --> 00:35:43,440
Saya punya saran.
633
00:35:45,320 --> 00:35:47,280
Biarkan dia memberikan wawancara.
634
00:35:48,200 --> 00:35:50,040
Kami akan mengambilnya dari sana.
635
00:35:50,880 --> 00:35:52,120
Apa yang kamu katakan?
636
00:35:55,560 --> 00:35:56,800
Tapi, Ayah, berjanjilah padaku.
637
00:35:57,120 --> 00:35:58,440
Jika saya lulus wawancara,
638
00:35:58,640 --> 00:36:01,280
kamu akan mengizinkanku bekerja sebagai penjaga
setidaknya selama satu tahun
639
00:36:01,800 --> 00:36:03,640
dan tidak akan membicarakan pernikahanku.
640
00:36:06,600 --> 00:36:08,760
Oke, aku berjanji.
641
00:36:11,600 --> 00:36:12,600
Senang?
642
00:36:18,640 --> 00:36:21,600
Babli, berikan wawancaranya dengan benar.
643
00:36:22,480 --> 00:36:24,440
Ms Bobby adalah sedikit penggerutu.
644
00:36:24,840 --> 00:36:25,960
Dia akan mengikuti wawancara.
645
00:36:26,080 --> 00:36:27,160
Jangan khawatir.
646
00:36:27,320 --> 00:36:28,880
Kami dari desa penjaga.
647
00:36:29,000 --> 00:36:30,720
Itu mengalir dalam darah kita.
648
00:36:31,640 --> 00:36:33,000
Dengar, Babli.
649
00:36:34,480 --> 00:36:35,480
Ini...
650
00:36:37,280 --> 00:36:38,400
Untuk apa ini?
651
00:36:38,600 --> 00:36:41,040
Memulai sesuatu yang baru
dengan nada yang manis
652
00:36:41,400 --> 00:36:42,920
membawa keberuntungan.
653
00:36:43,800 --> 00:36:44,840
Semua yang terbaik.
654
00:36:48,520 --> 00:36:50,080
Kukku, kamu manis sekali.
655
00:36:51,720 --> 00:36:52,760
Itu benar.
656
00:36:53,600 --> 00:36:54,640
Lanjutkan.
657
00:37:17,760 --> 00:37:20,520
Jadi, para kandidat,
ini Bu Bobby.
658
00:37:20,920 --> 00:37:23,120
Dia akan memilihmu
untuk pekerjaan penjaga.
659
00:37:33,480 --> 00:37:35,920
Mengapa pinggangmu keluar dari garis
dari tubuhmu?
660
00:37:36,920 --> 00:37:38,520
Berdiri tegak!
661
00:37:39,400 --> 00:37:40,840
Semua gadis, perhatian!
662
00:37:41,640 --> 00:37:43,080
Bahu kencang.
663
00:37:44,720 --> 00:37:47,160
Dengar, Nona,
kenapa kamu memakai anting?
664
00:37:47,840 --> 00:37:50,960
Wawancara ini untuk penjaga pintu,
bukan Miss Universe.
665
00:37:51,080 --> 00:37:52,400
Lepaskan anting-antingnya.
666
00:37:53,240 --> 00:37:54,560
Lepaskan!
667
00:38:00,680 --> 00:38:04,200
Gadis, siapa namamu?
668
00:38:04,800 --> 00:38:06,040
Babli Tanwar.
669
00:38:06,160 --> 00:38:07,800
Nama Ayah, Gajanan Tanwar.
670
00:38:08,360 --> 00:38:10,240
-Desa--
-Cukup!
671
00:38:11,120 --> 00:38:12,920
Aku menanyakan namamu,
bukan resume Anda.
672
00:38:13,560 --> 00:38:18,280
Nyonya, ayah saya juga melatih anak laki-laki
di desa, sama sepertimu.
673
00:38:18,400 --> 00:38:19,840
Itulah yang ingin saya katakan.
674
00:38:20,040 --> 00:38:21,280
Seperti saya?
675
00:38:21,400 --> 00:38:22,920
Ayahmu?
676
00:38:24,120 --> 00:38:25,920
Jadi, Anda adalah putri seorang binaragawan.
677
00:38:27,400 --> 00:38:29,440
Itu sebabnya kamu bertindak terlalu pintar.
678
00:38:30,520 --> 00:38:31,920
Oke, kalau begitu.
679
00:38:32,440 --> 00:38:34,080
Mari kita lihat apa yang Anda punya.
680
00:38:34,200 --> 00:38:36,200
Depan dan tengah, ayolah.
681
00:38:36,680 --> 00:38:37,600
Ayo.
682
00:38:37,720 --> 00:38:40,160
Lakukan push-up sekarang juga.
683
00:38:40,440 --> 00:38:41,800
Lakukan sekarang.
684
00:38:43,400 --> 00:38:44,720
Satu...
685
00:38:45,920 --> 00:38:47,040
dua...
686
00:38:49,040 --> 00:38:49,960
tiga...
687
00:38:50,080 --> 00:38:52,920
empat, lima, enam...
688
00:38:53,120 --> 00:38:54,400
tujuh...
689
00:38:56,080 --> 00:38:57,520
Dua puluh tujuh,
690
00:38:57,640 --> 00:38:58,840
dua puluh delapan...
691
00:39:00,520 --> 00:39:02,440
Tiga puluh lima, tiga puluh enam,
692
00:39:02,640 --> 00:39:03,560
tiga puluh tujuh,
693
00:39:03,680 --> 00:39:04,960
tiga puluh delapan.
694
00:39:05,880 --> 00:39:07,280
Enam puluh lima,
695
00:39:07,400 --> 00:39:08,800
enam puluh delapan...
696
00:39:09,960 --> 00:39:11,280
Enam puluh delapan,
697
00:39:11,400 --> 00:39:12,400
enam puluh sembilan,
698
00:39:12,520 --> 00:39:13,600
tujuh puluh,
699
00:39:13,720 --> 00:39:14,800
tujuh puluh satu...
700
00:39:19,200 --> 00:39:20,360
Sembilan puluh sembilan,
701
00:39:21,400 --> 00:39:22,520
ratus.
702
00:39:23,240 --> 00:39:26,440
Cukup, cukup, cukup, Nona Hulk.
703
00:39:26,560 --> 00:39:29,560
Hentikan. Berhenti.
704
00:39:30,480 --> 00:39:32,800
Kamu sebenarnya
putri seorang binaragawan.
705
00:39:32,920 --> 00:39:34,760
Nona Bobby, dia adalah seorang pembunuh.
706
00:39:34,880 --> 00:39:36,160
Diam.
707
00:39:37,480 --> 00:39:40,160
Latihanmu dimulai besok.
708
00:39:40,960 --> 00:39:42,200
-Dipahami?
-Ya, Bu!
709
00:39:42,400 --> 00:39:43,320
Lebih keras!
710
00:41:44,680 --> 00:41:46,560
-Bagaimana kalau kita pergi?
-Yang akan datang; beri aku satu detik.
711
00:41:56,000 --> 00:41:58,640
Aku sudah menelepon,
tapi kamu tidak mengangkatnya.
712
00:41:59,160 --> 00:42:00,960
Hubungi saya bila Anda bisa.
713
00:42:06,440 --> 00:42:07,440
Permisi.
714
00:42:07,560 --> 00:42:08,760
Satu lagi.
715
00:42:08,880 --> 00:42:10,480
-Halo Pak!
-Halo.
716
00:42:10,640 --> 00:42:12,120
-Semuanya baik-baik saja.
-Sangat.
717
00:42:12,240 --> 00:42:13,520
Super, menakjubkan.
718
00:42:53,880 --> 00:42:55,560
Dia tampak penuh muatan.
719
00:42:56,120 --> 00:42:57,640
Rp. 2.000 sebagai tip.
720
00:42:58,200 --> 00:42:59,400
Siapa orang kaya itu?
721
00:42:59,640 --> 00:43:01,400
Namanya Saurav Dutta.
722
00:43:01,880 --> 00:43:04,640
Tapi kami semua memanggilnya Paman.
723
00:43:05,520 --> 00:43:07,360
Dia sudah biasa di sini
sejak bertahun-tahun.
724
00:43:07,640 --> 00:43:13,240
Dia seorang pengusaha terkenal.
Dia kaya tapi tidak punya keluarga.
725
00:43:25,440 --> 00:43:27,240
-Aku akan segera kembali.
-Babli.
726
00:43:29,000 --> 00:43:30,360
Babli.
727
00:43:37,880 --> 00:43:38,720
Hai, Babli.
728
00:43:39,080 --> 00:43:41,160
Saya sudah mencoba
untuk meneleponmu begitu lama.
729
00:43:41,360 --> 00:43:43,200
Tapi sepertinya kamu sudah menghilang.
730
00:43:43,600 --> 00:43:46,200
Maaf, saya sedang berada di luar kota
dalam bisnis.
731
00:43:46,560 --> 00:43:47,840
Saya memiliki jaringan yang buruk di sana.
732
00:43:48,000 --> 00:43:49,240
Jadi, ada apa?
733
00:43:49,840 --> 00:43:51,200
Saya di Delhi.
734
00:43:51,440 --> 00:43:52,800
Aku ingin bertemu denganmu.
735
00:43:52,960 --> 00:43:54,160
Wah, Delhi!
736
00:43:54,480 --> 00:43:55,400
Kenapa?
737
00:43:55,520 --> 00:43:57,320
Itulah yang ingin saya sampaikan kepada Anda.
738
00:43:57,440 --> 00:43:58,720
Oke...
739
00:43:58,960 --> 00:44:00,200
Kapan kita bisa bertemu?
740
00:44:01,560 --> 00:44:02,800
Mari kita makan siang di hari Minggu.
741
00:44:03,000 --> 00:44:04,000
Tentu?
742
00:44:04,200 --> 00:44:05,800
Ya tentu saja. Selesai.
743
00:44:06,440 --> 00:44:07,560
Selamat tinggal.
744
00:44:25,440 --> 00:44:27,440
Apakah kamu buta?
Tidak bisakah kamu melihat ke mana kamu pergi?
745
00:44:27,560 --> 00:44:29,320
Maaf, Nyonya. Itu tidak disengaja.
746
00:44:29,520 --> 00:44:31,200
Anda tahu apa?
Persetan denganmu.
747
00:44:31,920 --> 00:44:33,160
Persetan denganmu!
748
00:44:33,280 --> 00:44:34,800
Matikan saja.
749
00:44:39,880 --> 00:44:41,680
Kukku, beritahu aku sesuatu.
750
00:44:41,800 --> 00:44:42,960
Apa maksudnya "persetan denganmu"?
751
00:44:43,400 --> 00:44:44,760
Dimana kamu mendengarnya?
752
00:44:44,880 --> 00:44:47,280
Seorang gadis yang aku tabrak
di klub mengatakan itu padaku.
753
00:44:48,200 --> 00:44:51,160
Babli, orang-orang di kota mengatakan itu
ketika mereka marah.
754
00:44:51,640 --> 00:44:54,440
Artinya "naif".
755
00:44:54,880 --> 00:44:56,000
Ayo pergi.
756
00:44:56,560 --> 00:44:57,640
Jadi begitu.
757
00:45:07,640 --> 00:45:08,640
Ya, Pinku.
758
00:45:08,880 --> 00:45:10,400
Bagaimana dengan rencanamu untuk bertemu Viraj?
759
00:45:10,520 --> 00:45:11,520
Apa yang harus kuberitahukan padamu?
760
00:45:11,640 --> 00:45:14,200
Kukku itu tidak pernah meninggalkanku sendirian
sebentar.
761
00:45:14,560 --> 00:45:16,480
Bagaimana saya bisa bertemu Viraj?
Katakan padaku.
762
00:45:17,120 --> 00:45:19,400
Lalu putar otak licik itu
milikmu.
763
00:45:20,120 --> 00:45:21,840
Kurasa aku harus melakukan itu, Pinku.
764
00:45:21,960 --> 00:45:23,320
-Oke, sampai jumpa.
-Sampai jumpa.
765
00:45:31,000 --> 00:45:32,120
Oh...
766
00:45:33,400 --> 00:45:35,080
Jadi, Babli menjadi tukang pukul.
767
00:45:36,520 --> 00:45:38,960
Bepergian ke Delhi setiap hari
pada jam-jam ganjil
768
00:45:39,080 --> 00:45:40,640
dengan anak Rathi itu.
769
00:45:41,800 --> 00:45:43,120
Ya Tuhan.
770
00:45:43,360 --> 00:45:47,680
Ketua, bagaimana jika gadis-gadis lain
terpengaruh oleh Babli
771
00:45:47,800 --> 00:45:52,560
dan memutuskan untuk berkeliaran
dengan anak laki-laki mengendarai sepeda motor.
772
00:45:52,720 --> 00:45:54,400
Ini akan menjadi bencana.
773
00:46:04,520 --> 00:46:05,880
Lihat, Gajanan...
774
00:46:06,360 --> 00:46:08,280
kamu punya tiga pilihan.
775
00:46:09,200 --> 00:46:12,160
Entah Anda menjadikan putri Anda
berhenti dari pekerjaannya.
776
00:46:13,760 --> 00:46:18,160
Atau nikahkan dia
untuk anak Rathi, Kukku.
777
00:46:19,400 --> 00:46:21,080
Dan jika tidak ada apa-apa
kamu bisa melakukannya,
778
00:46:21,200 --> 00:46:23,160
lalu kirim Babli ke Delhi.
779
00:46:24,560 --> 00:46:27,800
Kami tidak akan mentolerir semua ini di sini.
780
00:46:29,920 --> 00:46:32,120
Putrimu akan menjadi seperti itu
781
00:46:32,240 --> 00:46:36,800
pengaruh buruk
pada gadis-gadis di desa.
782
00:46:37,360 --> 00:46:39,280
Anda orang bijak.
783
00:46:41,320 --> 00:46:42,720
Ayo pergi.
784
00:46:58,560 --> 00:47:00,200
Apa yang dikatakan ketua...
785
00:47:01,720 --> 00:47:03,000
benar sekali.
786
00:47:04,520 --> 00:47:08,280
Kita tidak bisa terus seperti ini.
787
00:47:09,920 --> 00:47:11,520
Saya telah mengambil keputusan.
788
00:47:12,960 --> 00:47:14,360
babli...
789
00:47:15,600 --> 00:47:17,080
kamu akan pindah ke Delhi.
790
00:47:22,600 --> 00:47:24,160
Tapi di mana aku akan tinggal?
791
00:47:25,880 --> 00:47:27,440
Kamu bisa tinggal bersamaku.
792
00:47:27,960 --> 00:47:30,720
Seorang teman yang membutuhkan memang benar-benar seorang teman.
793
00:47:32,440 --> 00:47:35,120
Karena semua orang bersikeras...
794
00:47:36,040 --> 00:47:37,400
baiklah.
795
00:47:51,120 --> 00:47:53,280
Ini kamar tidur besarmu!
796
00:47:56,280 --> 00:47:59,680
Bahkan udara Delhi
bau Viraj.
797
00:47:59,920 --> 00:48:02,240
Kamu benar-benar jatuh cinta, Nak.
798
00:48:02,640 --> 00:48:04,200
Sekarang, apa rencananya?
799
00:48:04,480 --> 00:48:06,840
Rencananya adalah menemui Viru,
itu saja.
800
00:48:06,960 --> 00:48:08,960
virus? Apakah itu nama panggilannya?
801
00:48:09,480 --> 00:48:11,160
Jika tidak, itu akan segera terjadi.
802
00:48:12,200 --> 00:48:15,400
Saya hanya menunggu
agar hari Minggu tiba.
803
00:48:15,880 --> 00:48:18,720
Anda terdengar seperti
Romeo zaman modern, aku bersumpah.
804
00:48:34,200 --> 00:48:36,160
Babli, senang bertemu denganmu
di Delhi.
805
00:48:37,040 --> 00:48:38,360
Saya juga.
806
00:48:40,120 --> 00:48:41,360
Permisi.
807
00:48:44,440 --> 00:48:45,760
Apa yang akan kamu miliki?
808
00:48:46,400 --> 00:48:48,640
Beberapa roti isi
dan segelas besar buttermilk.
809
00:48:51,120 --> 00:48:53,160
Mereka tidak memilikinya di sini.
810
00:48:53,520 --> 00:48:54,960
Kita harus memesan sesuatu yang lain.
811
00:48:55,080 --> 00:48:56,200
Benar-benar?
812
00:48:58,040 --> 00:48:59,720
Restoran mewah yang besar
813
00:48:59,880 --> 00:49:01,600
dan kamu tidak punya roti?
814
00:49:04,400 --> 00:49:06,640
Baiklah, lalu pesan apa pun yang mereka punya.
815
00:49:07,000 --> 00:49:09,560
Lakukan satu hal, ambilkan aku satu...
816
00:49:09,960 --> 00:49:12,240
Pizza vegetarian dan satu nasi edamame.
817
00:49:12,560 --> 00:49:13,680
mumi siapa?
818
00:49:16,360 --> 00:49:18,640
Edamame adalah buah kedelai.
819
00:49:19,920 --> 00:49:21,720
-Jenis nasi goreng.
-Oke.
820
00:49:22,440 --> 00:49:24,160
-"Eda-ma-aku"
-Itu saja. Terima kasih.
821
00:49:24,280 --> 00:49:25,480
"Eda-ma-aku"?
822
00:49:25,800 --> 00:49:27,240
-Edamame.
-Ya.
823
00:49:28,800 --> 00:49:30,560
Tadinya kamu akan memberitahuku.
824
00:49:30,800 --> 00:49:33,480
Oh ya,
Saya mendapat pekerjaan di Tally Gully.
825
00:49:34,400 --> 00:49:35,400
Klub TG.
826
00:49:35,800 --> 00:49:37,400
Tempat yang sama dimana Kukku bekerja.
827
00:49:38,600 --> 00:49:40,800
Saya mendapat pekerjaan sebagai penjaga wanita.
828
00:49:40,960 --> 00:49:41,880
Seorang wanita penjaga!
829
00:49:42,520 --> 00:49:43,720
Itu sangat menarik.
830
00:49:43,920 --> 00:49:45,120
Jadi, bagaimana semua itu bisa terjadi?
831
00:49:45,240 --> 00:49:47,520
Aku tidak bisa memberitahumu
betapa sulitnya wawancara itu.
832
00:49:47,760 --> 00:49:49,760
Tapi saya memberi
semua jawaban dengan benar.
833
00:49:50,080 --> 00:49:51,880
Dan berhasil secara fisik.
834
00:49:53,400 --> 00:49:55,080
Maksudku, aku melakukannya dengan baik.
835
00:49:56,160 --> 00:49:59,280
Nyonya bosan menghitung,
tapi saya terus melakukan push-up.
836
00:49:59,314 --> 00:50:01,006
Bagus. Sangat bagus.
837
00:50:01,040 --> 00:50:02,240
Bagus sekali.
838
00:50:03,600 --> 00:50:04,400
Itu di sini.
839
00:50:04,520 --> 00:50:05,440
Terima kasih.
840
00:50:06,920 --> 00:50:07,800
Silakan.
841
00:50:10,120 --> 00:50:12,680
Viraj, ini roti isi.
842
00:50:13,040 --> 00:50:14,520
Kami mengisi sayuran
di dalam,
843
00:50:14,760 --> 00:50:16,080
dan mereka menaburkannya di atasnya.
844
00:50:17,280 --> 00:50:18,400
Kamu lucu.
845
00:50:18,600 --> 00:50:21,040
saya lucu.
Saya sangat, sangat lucu.
846
00:50:25,960 --> 00:50:27,960
Apakah kamu berniat
untuk menyelesaikan kelas 10mu?
847
00:50:29,880 --> 00:50:31,480
Orang belajar untuk mendapatkan pekerjaan.
848
00:50:31,880 --> 00:50:33,240
Saya sudah mendapatkannya.
849
00:50:34,000 --> 00:50:35,680
Apa gunanya
menyelesaikan sekolah?
850
00:50:35,920 --> 00:50:38,200
Maka Anda bisa mendapatkan pekerjaan yang lebih baik.
851
00:50:40,880 --> 00:50:44,080
Anda tidak menyukai pekerjaan penjaga ini,
benarkah?
852
00:50:44,680 --> 00:50:47,800
Tidak, tidak, bukan itu.
Itu pekerjaan yang bagus.
853
00:50:48,240 --> 00:50:49,560
Besar.
854
00:50:50,600 --> 00:50:53,000
Ngomong-ngomong, apa lagi yang kamu suka?
855
00:50:54,160 --> 00:50:56,920
Nongkrong bersama teman-teman,
856
00:50:57,040 --> 00:50:58,280
menonton film.
857
00:50:58,480 --> 00:51:00,000
Bagaimana denganmu? Apa yang kamu suka?
858
00:51:00,200 --> 00:51:01,360
Anda.
859
00:51:01,800 --> 00:51:04,600
Maksudku, aku tidak punya waktu
untuk menyisihkan sepertimu.
860
00:51:04,800 --> 00:51:06,720
Saya menghabiskan seluruh waktu saya di klub.
861
00:51:07,080 --> 00:51:09,000
Tapi sekarang Anda harus meluangkan waktu...
862
00:51:09,360 --> 00:51:10,680
untuk datang ke klub.
863
00:51:10,800 --> 00:51:13,480
Ya, tentu saja.
Aku akan membawa semua temanku.
864
00:51:13,680 --> 00:51:14,800
Kapan?
865
00:51:16,040 --> 00:51:17,520
Dalam beberapa hari.
866
00:51:19,160 --> 00:51:20,560
aku akan menunggumu.
867
00:51:22,600 --> 00:51:24,480
Bolehkah saya mencicipinya
beberapa nasi "mumi"mu?
868
00:51:24,600 --> 00:51:25,760
Mengapa tidak?
869
00:51:26,080 --> 00:51:27,680
Beritahu aku bagaimana keadaannya...
870
00:51:37,200 --> 00:51:38,480
Enak sekali.
871
00:51:43,240 --> 00:51:44,920
Anda tidak perlu repot.
872
00:51:45,440 --> 00:51:46,960
Aku bisa naik bus pulang.
873
00:51:47,080 --> 00:51:49,080
Tidak apa-apa.
Saya menuju ke arah itu.
874
00:51:52,520 --> 00:51:53,560
Hai, Nat.
875
00:51:53,680 --> 00:51:56,400
Bagaimana kabarmu? Bagaimana tadi
tugasmu di Singapura?
876
00:51:56,520 --> 00:51:57,600
Baiklah.
877
00:51:57,760 --> 00:51:58,800
Tugasnya juga cukup bagus.
878
00:51:59,120 --> 00:52:00,160
Apa kabarmu?
879
00:52:00,480 --> 00:52:02,560
Bagaimana jadinya aku tanpamu?
880
00:52:04,800 --> 00:52:06,880
Berhentilah bercanda,
dan katakan padaku mengapa kamu menelepon?
881
00:52:07,280 --> 00:52:09,040
Apakah kita akan bertemu
di klub malam ini?
882
00:52:09,160 --> 00:52:10,680
Seluruh geng menunggu.
883
00:52:10,800 --> 00:52:11,960
Kami merindukanmu, kawan.
884
00:52:12,120 --> 00:52:13,400
Bahkan aku merindukan kalian semua.
885
00:52:13,520 --> 00:52:15,040
-Sampai jumpa di sana.
-Sampai jumpa, sayang.
886
00:52:15,600 --> 00:52:17,600
-Sampai jumpa, hati-hati.
-Kamu juga.
887
00:52:24,480 --> 00:52:25,520
Pacar perempuan?
888
00:52:25,680 --> 00:52:27,200
Tidak, hanya seorang teman.
889
00:52:28,760 --> 00:52:30,760
Bukankah dia cukup berani?
890
00:52:32,120 --> 00:52:33,880
Dia juga memanggilmu "sayang".
891
00:52:36,480 --> 00:52:39,680
Babli, begitulah cara teman bicara
satu sama lain di kota.
892
00:52:49,120 --> 00:52:50,760
Lihat, kita sudah sampai.
893
00:52:59,400 --> 00:53:00,520
Terima kasih.
894
00:53:02,280 --> 00:53:03,800
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
895
00:53:05,840 --> 00:53:08,200
Sampai jumpa... sayang.
896
00:53:28,000 --> 00:53:30,760
-Monika, perhatikan langkahmu.
-Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
897
00:53:55,400 --> 00:53:58,360
Teman-teman, cepatlah, aku lapar.
898
00:54:03,520 --> 00:54:04,880
Bagaimana kabarmu, Babli?
899
00:54:12,640 --> 00:54:13,680
Apa kabarmu?
900
00:54:14,360 --> 00:54:15,880
Anda dapat mengambil meja di belakang.
901
00:54:16,440 --> 00:54:17,880
Ayo merokok.
902
00:54:18,000 --> 00:54:18,920
Oke.
903
00:54:19,560 --> 00:54:20,600
Di Sini.
904
00:54:41,960 --> 00:54:45,520
Tabassum, perutku mual.
905
00:54:46,800 --> 00:54:49,760
Bisakah kamu mengambil tempatku di luar,
tolong?
906
00:54:50,360 --> 00:54:53,080
Aku ingin berada di dekat kamar mandi
kalau-kalau aku perlu terburu-buru.
907
00:54:53,680 --> 00:54:55,160
Oke. Hati-hati di jalan.
908
00:55:05,720 --> 00:55:06,800
Viraj.
909
00:55:07,240 --> 00:55:09,480
Bukankah itu penjaganya
kita lihat di gerbang?
910
00:55:12,080 --> 00:55:13,040
Ya.
911
00:55:13,200 --> 00:55:15,520
Dia berasal dari desa yang sama
dimana ibuku seorang guru.
912
00:55:15,920 --> 00:55:17,520
-Dia lucu.
-Imut-imut?
913
00:55:51,560 --> 00:55:54,200
Babli, seorang gadis mabuk sedang menciptakan
keributan di luar.
914
00:55:54,400 --> 00:55:55,400
Dia menjadi gila.
915
00:55:55,520 --> 00:55:57,360
Pergi keluar dan kendalikan dia.
916
00:55:57,394 --> 00:55:58,046
Ya...
917
00:55:58,080 --> 00:55:59,600
-Pergi!
-Ya!
918
00:56:05,760 --> 00:56:06,920
Tara!
919
00:56:07,240 --> 00:56:09,600
-Kamu akan jatuh.
-Jangan sentuh aku. Saya baik-baik saja.
920
00:56:09,720 --> 00:56:11,040
Dia tidak bisa menanganinya.
921
00:56:11,760 --> 00:56:13,720
Ayo, Nyonya, mobil Anda ada di sini.
922
00:56:14,000 --> 00:56:15,360
Ayo, masuk ke dalam.
923
00:56:15,480 --> 00:56:17,960
-Tolong bawa dia ke dalam taksi.
-Ayo, masuk.
924
00:56:18,080 --> 00:56:19,240
Berperilakulah sendiri.
925
00:56:19,400 --> 00:56:21,840
Tinggalkan saja aku; Saya ingin berpesta.
926
00:56:21,960 --> 00:56:23,760
Apa yang mengganggu...
927
00:56:24,280 --> 00:56:26,880
-Guddu, buka pintunya.
-Tinggalkan saja aku. Saya ingin pergi.
928
00:56:27,000 --> 00:56:29,040
Saya ingin berpesta.
929
00:56:29,920 --> 00:56:31,400
Ayahnya pasti begitu
menunggunya di rumah.
930
00:56:31,520 --> 00:56:34,680
Saya tidak ingin pergi.
Aku ingin berpesta, kawan.
931
00:56:34,681 --> 00:56:36,525
Ayo pergi. Kamu terlalu berlebihan.
932
00:56:36,560 --> 00:56:37,840
Diam.
933
00:56:59,080 --> 00:57:00,480
-Suasananya bagus.
-Ya.
934
00:57:00,600 --> 00:57:02,440
-Dan tolong bugar.
-Ya, ya, jangan khawatir.
935
00:57:03,000 --> 00:57:04,040
Viraj!
936
00:57:04,520 --> 00:57:05,600
Viraj!
937
00:57:06,360 --> 00:57:07,480
Viraj!
938
00:57:10,040 --> 00:57:11,480
Babli, apa yang terjadi?
939
00:57:12,200 --> 00:57:13,280
Anda akan pergi?
940
00:57:13,560 --> 00:57:15,160
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
941
00:57:17,600 --> 00:57:18,760
Saya pikir kamu sedang sibuk,
942
00:57:18,880 --> 00:57:20,200
dan aku mengalami hari yang sibuk
di kantor besok.
943
00:57:20,320 --> 00:57:21,320
Jadi saya pergi begitu saja.
944
00:57:21,640 --> 00:57:24,400
Viraj, maukah kamu memperkenalkan kami
kepada temanmu dari desa?
945
00:57:24,600 --> 00:57:25,600
Ya, tentu saja.
946
00:57:25,640 --> 00:57:28,040
Teman-teman, ini Babli.
Dan, Babli, ini adalah teman-temanku.
947
00:57:28,280 --> 00:57:30,760
Neena, Natasha, Puneet dan Romil.
948
00:57:31,120 --> 00:57:33,560
-Hai.
-Hai sayang.
949
00:57:33,680 --> 00:57:34,960
Sayang?
950
00:57:35,240 --> 00:57:37,080
-Hai sayang.
-Hai.
951
00:57:39,640 --> 00:57:41,200
Kapan kita akan bertemu lagi?
952
00:57:42,200 --> 00:57:43,440
Lain waktu.
953
00:57:43,600 --> 00:57:44,680
Faktanya, dalam waktu dekat.
954
00:57:45,600 --> 00:57:46,880
Ayolah, Viraj.
955
00:57:47,240 --> 00:57:48,880
Maukah kamu mengundang Babli
untuk ulang tahunmu?
956
00:57:49,000 --> 00:57:50,160
Ya, tentu saja.
957
00:57:50,760 --> 00:57:52,200
Maukah kamu mengundangnya?
958
00:57:52,520 --> 00:57:53,920
Ini hari ulang tahunmu yang bahagia?
959
00:57:55,000 --> 00:57:56,560
Ya, lusa.
960
00:57:57,320 --> 00:57:59,000
Faktanya,
Tadinya aku akan mengundangmu,
961
00:57:59,120 --> 00:58:01,200
lalu aku memikirkan itu
kamu tidak akan bisa hadir.
962
00:58:01,320 --> 00:58:02,240
Anda memiliki shift malam.
963
00:58:02,280 --> 00:58:04,360
Bagaimana mungkin saya tidak datang
ketika kamu bersikeras begitu banyak.
964
00:58:04,560 --> 00:58:05,800
Itu tidak akan pernah terjadi.
965
00:58:06,240 --> 00:58:07,440
Pergeseran Anda?
966
00:58:07,680 --> 00:58:09,400
Kami akan menggeser shiftnya.
967
00:58:09,600 --> 00:58:11,880
Dan saya selalu bisa sakit perut.
968
00:58:14,960 --> 00:58:16,360
Dia lucu sekali, kawan.
969
00:58:16,800 --> 00:58:19,080
saya lucu.
Saya sangat, sangat lucu.
970
00:58:21,040 --> 00:58:22,040
Oke, sampai jumpa.
971
00:58:22,160 --> 00:58:23,520
Teman-teman, ayo kita bergerak.
972
00:58:23,680 --> 00:58:25,560
Oke. Sampai jumpa, Babli.
973
00:58:25,680 --> 00:58:26,720
Selamat tinggal.
974
00:58:32,920 --> 00:58:34,440
Selamat ulang tahun.
975
00:58:34,760 --> 00:58:36,640
Ini hari ulang tahunnya yang bahagia!
976
00:59:11,160 --> 00:59:12,680
Ini hari ulang tahun temanku.
977
00:59:19,600 --> 00:59:20,720
Itu akan terjadi di London.
978
00:59:20,840 --> 00:59:22,520
Dan coba tebak? Saya yang menampungnya.
979
00:59:22,880 --> 00:59:24,000
Hei, itu bagus.
980
00:59:24,120 --> 00:59:25,840
Semua delegasi akan hadir di sana.
Anda harus datang.
981
00:59:25,960 --> 00:59:27,280
Yang pasti, saya akan melakukannya.
982
00:59:29,760 --> 00:59:30,880
Babli.
983
00:59:31,160 --> 00:59:33,400
Permisi, teman-teman.
Senang bertemu denganmu.
984
00:59:36,040 --> 00:59:37,080
Selamat ulang tahun.
985
00:59:39,120 --> 00:59:41,120
Siapa yang memberikan ini saat ini?
986
00:59:41,440 --> 00:59:42,800
Anda mengatakan itu sekarang.
987
00:59:43,000 --> 00:59:45,480
Anda akan merajuk
jika saya tidak mendapatkannya.
988
00:59:45,840 --> 00:59:48,720
Jangan malu.
Anda dapat membeli apapun yang Anda suka.
989
00:59:50,800 --> 00:59:54,080
Lihat siapa yang ada di sini!
Babli Bouncer di rumah.
990
00:59:54,280 --> 00:59:55,520
Viraj.
991
00:59:56,800 --> 00:59:58,080
- Teman-teman, lanjutkan.
-Tentu.
992
00:59:59,680 --> 01:00:01,680
Kamu terlihat cantik,
tapi bukankah begitu
993
01:00:01,800 --> 01:00:03,760
gaun ini lebih cocok
ke kompetisi kostum?
994
01:00:03,880 --> 01:00:06,120
Tepat sekali maksud saya,
gaun ini sangat mewah.
995
01:00:06,760 --> 01:00:07,640
Memang benar.
996
01:00:07,680 --> 01:00:09,520
-Kamu tidak minum. Romi!
-Ya?
997
01:00:09,640 --> 01:00:11,000
-Ambilkan minuman untuk wanita itu.
-Oke.
998
01:00:11,320 --> 01:00:12,200
Di Sini.
999
01:00:12,800 --> 01:00:13,920
Minumlah.
1000
01:00:14,240 --> 01:00:15,680
Saya tidak minum alkohol.
1001
01:00:15,920 --> 01:00:17,880
Ini bukan alkohol. Ini sampanye.
1002
01:00:19,960 --> 01:00:21,200
-Haruskah aku meminumnya?
-Minumlah.
1003
01:00:22,320 --> 01:00:23,320
Minumlah.
1004
01:00:23,440 --> 01:00:25,680
Anda penjaganya
dari Klub Tally Gully.
1005
01:00:25,800 --> 01:00:27,240
Itulah saya.
1006
01:00:28,640 --> 01:00:29,720
Memperlambat.
1007
01:00:29,920 --> 01:00:31,200
Ini minuman perayaan.
1008
01:00:32,880 --> 01:00:35,960
Saya bisa minum segelas besar
buttermilk sekaligus.
1009
01:00:36,120 --> 01:00:37,240
Jadi ini bukan apa-apa.
1010
01:00:42,720 --> 01:00:43,920
Bolehkah aku membelikanmu satu lagi?
1011
01:00:44,520 --> 01:00:46,640
Ya. Itu bagus.
1012
01:00:51,080 --> 01:00:52,360
Ini dia.
1013
01:00:58,280 --> 01:00:59,280
Bisakah saya mendapatkan yang lain?
1014
01:00:59,360 --> 01:01:00,600
-Satu lagi?
-Ya.
1015
01:02:33,480 --> 01:02:35,560
Aku sayang kamu, kawan. Pesta yang luar biasa, kawan!
1016
01:02:35,800 --> 01:02:37,600
-Luar biasa, luar biasa.
- Pesta yang luar biasa.
1017
01:02:37,960 --> 01:02:40,560
Dan penjagamu itu...
1018
01:02:41,000 --> 01:02:42,280
dia sepertinya mabuk, kawan.
1019
01:02:42,800 --> 01:02:44,000
Lebih baik periksa dia.
1020
01:02:44,880 --> 01:02:46,200
Ya, ya, jangan khawatir.
Saya akan memastikannya.
1021
01:02:46,360 --> 01:02:47,760
-Sampai jumpa, kawan.
-Kalian hati-hati.
1022
01:02:48,080 --> 01:02:49,560
-Selamat malam.
-Sampai jumpa, kawan, sampai jumpa.
1023
01:02:57,480 --> 01:02:59,480
Itu dia, Babli.
1024
01:02:59,680 --> 01:03:01,120
Ini sudah sangat larut.
1025
01:03:01,400 --> 01:03:02,640
Apakah kamu tidak ingin pulang?
1026
01:03:04,320 --> 01:03:06,680
Pertama, kita perlu bicara...
1027
01:03:07,200 --> 01:03:08,040
maka aku akan pergi.
1028
01:03:08,120 --> 01:03:10,040
Ada apa sekarang, Babli?
1029
01:03:11,520 --> 01:03:12,800
Obrolan dari hati ke hati.
1030
01:03:14,360 --> 01:03:16,760
Mari kita lakukan lain kali.
Kamu sepertinya tidak baik-baik saja sekarang.
1031
01:03:17,520 --> 01:03:21,400
Saya sudah seperti ini
sejak hari aku melihatmu.
1032
01:03:23,080 --> 01:03:24,880
Tidak bisa makan, tidak bisa minum.
1033
01:03:25,400 --> 01:03:27,600
Seorang gadis yang makan 12 potong roti
1034
01:03:28,160 --> 01:03:29,640
turun menjadi hanya enam sekarang.
1035
01:03:30,600 --> 01:03:31,640
Lihat...
1036
01:03:32,120 --> 01:03:33,960
bukankah aku terlihat lemah?
1037
01:03:35,440 --> 01:03:37,160
Anda tidak tahu
1038
01:03:37,480 --> 01:03:40,160
tentang hal-hal yang saya lakukan
untuk datang ke Delhi.
1039
01:03:41,360 --> 01:03:43,440
Membuat hidup ayahku seperti neraka.
1040
01:03:44,400 --> 01:03:46,200
Singkirkan dua anak laki-laki
1041
01:03:46,800 --> 01:03:48,560
yang datang dengan lamaran pernikahan.
1042
01:03:49,000 --> 01:03:50,800
Bahkan membodohi Kukku.
1043
01:03:53,800 --> 01:03:57,240
Anda menyukai gadis mandiri,
benar?
1044
01:03:58,560 --> 01:03:59,560
Lihat...
1045
01:04:00,480 --> 01:04:03,440
Saya mandiri sekarang.
1046
01:04:03,720 --> 01:04:05,920
Berdiri dengan sepatu hak tinggi.
1047
01:04:09,720 --> 01:04:12,520
Orang yang sedang jatuh cinta akan merasakan sakit hati,
1048
01:04:13,400 --> 01:04:15,480
tapi bahkan pergelangan kakiku pun sakit.
1049
01:04:16,000 --> 01:04:17,520
Babli, mari kita bicarakan ini nanti.
1050
01:04:17,720 --> 01:04:19,040
Anda harus pergi sekarang.
1051
01:04:19,440 --> 01:04:21,800
-Aku mencintaimu, Viru.
-Babli, kamu mabuk.
1052
01:04:22,480 --> 01:04:23,680
Biarkan aku memanggil taksi.
1053
01:04:25,840 --> 01:04:28,360
Mengapa kamu berbicara?
begitu banyak bahasa Inggris?
1054
01:04:28,560 --> 01:04:30,720
Ucapkan saja tiga kata itu
dan mengakhirinya.
1055
01:04:31,040 --> 01:04:32,600
Dan kemudian tentukan tanggal pernikahannya.
1056
01:04:32,720 --> 01:04:33,960
-Berikan aku teleponnya.
-Babli!
1057
01:04:34,560 --> 01:04:36,560
Babli, berikan teleponku.
1058
01:04:36,880 --> 01:04:39,320
Anda membuatnya terdengar seperti
Aku tidak punya hak atasmu.
1059
01:04:39,440 --> 01:04:40,880
Babli, tolong berikan ponselku.
1060
01:04:41,040 --> 01:04:43,000
Pertama, jawab pertanyaan saya, Viru.
1061
01:04:43,160 --> 01:04:45,000
Anda berbicara sampah
dalam keadaan mabuk ini.
1062
01:04:45,440 --> 01:04:46,960
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
1063
01:04:47,880 --> 01:04:49,320
Anda tidak berpikir sekali pun
sebelum datang ke Delhi
1064
01:04:49,440 --> 01:04:51,080
apakah aku punya perasaan padamu.
1065
01:04:51,240 --> 01:04:52,480
Anda baru saja mendarat di sini.
1066
01:04:53,480 --> 01:04:56,200
Babli, kamu bekerja sebagai penjaga
dan bahkan tidak menyukainya.
1067
01:04:56,360 --> 01:04:58,160
Dan Anda menyebutnya mandiri?
1068
01:05:00,560 --> 01:05:02,080
Anda belum menyelesaikan sekolah menengah
dan tidak bisa berbicara satu kata pun dalam bahasa Inggris.
1069
01:05:02,200 --> 01:05:04,440
Kamu makan seperti kerbau
dan bersendawa di depan umum.
1070
01:05:04,560 --> 01:05:06,080
Dan kamu ingin aku menikah denganmu?
1071
01:05:10,760 --> 01:05:11,920
Apa yang akan kukatakan pada teman-temanku?
1072
01:05:12,160 --> 01:05:13,160
Apa yang akan saya sampaikan kepada masyarakat?
1073
01:05:13,160 --> 01:05:14,720
Bahwa aku digigit anjing gila?
1074
01:05:16,280 --> 01:05:18,200
Babli, dari semua gadis yang kukenal,
1075
01:05:18,400 --> 01:05:19,840
kamu akan menjadi yang terakhir
1076
01:05:19,960 --> 01:05:21,880
Aku akan pernah jatuh cinta padanya.
1077
01:05:22,240 --> 01:05:23,120
Mengerti?
1078
01:05:30,920 --> 01:05:32,680
Ayo, aku akan mengantarmu pulang.
1079
01:05:35,240 --> 01:05:37,280
Saya datang ke Delhi sendirian.
1080
01:05:38,520 --> 01:05:40,520
Aku bisa pulang sendiri.
1081
01:05:48,760 --> 01:05:50,640
Jangan keras kepala, Babli.
Aku akan mengantarmu pulang.
1082
01:05:51,680 --> 01:05:52,760
Babli.
1083
01:05:53,600 --> 01:05:54,680
Persetan denganmu.
1084
01:05:55,040 --> 01:05:57,000
-Apa?
-Persetan denganmu!
1085
01:06:23,000 --> 01:06:24,520
Kau tidak berpikir sekali pun
sebelum datang ke Delhi
1086
01:06:24,640 --> 01:06:26,120
apakah aku punya perasaan padamu.
1087
01:06:26,360 --> 01:06:27,280
Kamu baru saja mendarat di sini.
1088
01:06:29,000 --> 01:06:30,320
Kamu belum menyelesaikan SMA
dan tidak bisa berbahasa Inggris sepatah kata pun.
1089
01:06:30,440 --> 01:06:32,880
Kamu makan seperti kerbau
dan bersendawa di depan umum.
1090
01:06:33,000 --> 01:06:34,080
Dan kamu ingin aku menikah denganmu?
1091
01:06:36,160 --> 01:06:39,040
Babli, dari semua gadis yang kukenal,
1092
01:06:39,800 --> 01:06:41,640
kamu akan menjadi yang terakhir
1093
01:06:41,760 --> 01:06:43,720
Aku akan pernah jatuh cinta padanya.
1094
01:06:49,960 --> 01:06:51,080
Ada apa, sayang?
1095
01:06:51,400 --> 01:06:52,520
Bisakah kami memberimu tumpangan?
1096
01:06:55,320 --> 01:06:57,760
Biarkan aku sendiri, tuan...
1097
01:06:58,800 --> 01:06:59,800
dan tersesat.
1098
01:07:00,160 --> 01:07:02,840
Nyonya, ini sudah sangat larut.
1099
01:07:03,280 --> 01:07:04,800
Ayo duduk di tengah.
1100
01:07:05,600 --> 01:07:07,000
Anda juga tidak akan merasa kedinginan.
1101
01:07:07,280 --> 01:07:10,560
Saya akan menjawabnya
pada hari lain.
1102
01:07:11,840 --> 01:07:13,520
Tapi suasana hatiku sedang buruk hari ini.
1103
01:07:15,520 --> 01:07:18,200
Jadi, terima kasih pada bintangmu dan pergi.
1104
01:07:18,440 --> 01:07:20,160
Jangan marah, Bu.
1105
01:07:20,640 --> 01:07:22,400
Beri kami kesempatan.
1106
01:07:22,640 --> 01:07:24,200
Saya berjanji kepada Anda
1107
01:07:24,480 --> 01:07:25,800
kami akan memperbaiki suasana hatimu.
1108
01:07:36,000 --> 01:07:39,040
Bajingan, sekarang perbaiki suasana hatiku.
1109
01:08:04,680 --> 01:08:06,160
Sekarang beritahu aku, kamu bajingan.
1110
01:08:28,560 --> 01:08:30,560
Berhenti. Berhenti. Pak, hentikan.
1111
01:08:34,480 --> 01:08:36,160
Tunggu, kamu bajingan...
1112
01:08:36,360 --> 01:08:38,080
-Selamatkan kami, tuan.
-Selamatkan kami.
1113
01:08:38,200 --> 01:08:39,520
-Selamatkan kami, tuan.
-Apa yang terjadi disini?
1114
01:08:39,640 --> 01:08:41,560
Selamatkan kami. Selamatkan kami, tuan.
1115
01:08:41,880 --> 01:08:43,360
Kami hanya menanyakan arah.
1116
01:08:43,680 --> 01:08:45,360
Tapi, tiba-tiba,
dia menjadi marah.
1117
01:08:45,440 --> 01:08:47,320
Beraninya kamu berbohong, bajingan?
1118
01:08:47,520 --> 01:08:50,000
-Kontrol dia, Balwinder!
-Tuan, dia berbohong.
1119
01:08:50,160 --> 01:08:52,000
-Apa keributan ini?
-Tuan, dia berbohong.
1120
01:08:52,120 --> 01:08:52,960
-Selamatkan kami!
-Diam!
1121
01:08:52,960 --> 01:08:54,600
Ayo pergi.
Bawa mereka ke kantor polisi.
1122
01:08:54,720 --> 01:08:56,520
Semua orang di belakang.
Tempatkan semua orang di belakang van.
1123
01:08:57,320 --> 01:08:58,200
Dengarkan aku.
1124
01:08:58,400 --> 01:08:59,720
Diam! Diam!
1125
01:09:00,240 --> 01:09:02,400
Katakan apa yang harus kamu lakukan
di kantor polisi.
1126
01:09:02,920 --> 01:09:03,800
Diam.
1127
01:09:04,120 --> 01:09:05,440
Anak-anak ini berbohong.
1128
01:09:06,080 --> 01:09:07,440
Saya belum melakukan apa pun.
1129
01:09:08,200 --> 01:09:10,000
-Tangkap mereka. Itu salah mereka.
-Diam.
1130
01:09:10,160 --> 01:09:11,880
Jangan meninggikan suaramu
di depan tuan.
1131
01:09:12,600 --> 01:09:13,560
Ayo pergi.
1132
01:09:19,960 --> 01:09:21,800
-Setiap orang membuat kesalahan.
-Kamu juga pasti punya.
1133
01:09:21,920 --> 01:09:23,400
-Dengarkan aku.
-Kamu dengarkan aku.
1134
01:09:23,520 --> 01:09:24,920
Simpan ini...
1135
01:09:25,040 --> 01:09:26,320
Di tengah malam...
1136
01:09:27,080 --> 01:09:30,520
di jalanan
dari kota seperti Delhi.
1137
01:09:32,320 --> 01:09:35,840
Jika dia berkeliaran sendirian,
dalam keadaan mabuk,
1138
01:09:37,280 --> 01:09:39,120
dia pasti mencari
untuk masalah.
1139
01:09:40,000 --> 01:09:41,200
Itu tidak disengaja.
1140
01:09:42,920 --> 01:09:44,680
-Dia hanyalah seorang gadis muda--
-Dia bukan hanya seorang gadis muda!
1141
01:09:45,960 --> 01:09:47,000
Dia adalah bom.
1142
01:09:48,080 --> 01:09:49,440
Sebuah bom atom.
1143
01:09:50,400 --> 01:09:51,400
Lihatlah anak-anak itu.
1144
01:09:51,640 --> 01:09:53,720
Dia memukuli mereka hingga babak belur.
1145
01:09:54,120 --> 01:09:56,560
Mereka sangat diteror olehnya
1146
01:09:57,240 --> 01:09:59,680
bahwa mereka takut
untuk melihat polisi wanita.
1147
01:10:06,040 --> 01:10:07,440
Itu sudah diurus.
1148
01:10:10,400 --> 01:10:11,680
Pokoknya...
1149
01:10:14,440 --> 01:10:16,240
kamu tampaknya begitu
dari keluarga baik-baik,
1150
01:10:17,240 --> 01:10:20,000
jadi, kali ini,
Aku melepaskanmu dengan peringatan.
1151
01:10:20,320 --> 01:10:22,320
Lain kali, berhati-hatilah.
1152
01:10:23,840 --> 01:10:24,880
Tentu saja.
1153
01:10:27,160 --> 01:10:28,400
Biarkan dia pergi.
1154
01:10:29,240 --> 01:10:31,880
Terima kasih banyak Pak.
1155
01:10:33,960 --> 01:10:35,840
Tunggu sebentar. Sebuah nasihat.
1156
01:10:36,640 --> 01:10:38,160
Buat dia memakai mutiara...
1157
01:10:39,080 --> 01:10:40,480
di jari kelingkingnya.
1158
01:10:41,400 --> 01:10:43,320
Ini akan membantu mengendalikan emosinya.
1159
01:10:44,600 --> 01:10:45,960
Ya.
1160
01:11:00,000 --> 01:11:02,160
Perutku mual.
1161
01:11:03,760 --> 01:11:05,400
Aku akan pergi ke kamar mandi saja.
1162
01:11:15,200 --> 01:11:17,080
Apapun yang kamu lakukan tadi malam...
1163
01:11:19,040 --> 01:11:21,000
Anda harus memiliki alasan yang sah untuk itu.
1164
01:11:21,520 --> 01:11:22,800
Aku tahu.
1165
01:11:24,520 --> 01:11:26,280
Jadi, aku tidak ingin tahu apa pun
1166
01:11:27,440 --> 01:11:29,600
tentang kekerasan, minuman keras,
1167
01:11:30,200 --> 01:11:32,280
penangkapan itu
1168
01:11:32,840 --> 01:11:36,000
dalam urutan apa hal itu terjadi
1169
01:11:36,640 --> 01:11:38,000
atau mengapa.
1170
01:11:38,720 --> 01:11:40,960
Hanya ada satu hal
mengganggu saya.
1171
01:11:42,320 --> 01:11:45,280
Anakku yang tidak bersalah
siapa yang suka minum susu...
1172
01:11:46,880 --> 01:11:49,120
sudah mulai minum alkohol
di kota.
1173
01:11:52,320 --> 01:11:54,040
Aku membuat kesalahan besar, Ayah.
1174
01:11:55,720 --> 01:11:57,160
aku berjanji...
1175
01:11:59,080 --> 01:12:00,720
Saya tidak akan pernah minum lagi.
1176
01:12:02,640 --> 01:12:04,640
Kota ini tidak cocok untukmu.
1177
01:12:06,000 --> 01:12:08,840
Ikuti saran saya,
kembalilah ke rumah bersamaku.
1178
01:12:14,200 --> 01:12:15,840
Ayah, kamu berjanji
1179
01:12:16,560 --> 01:12:18,640
kamu akan membiarkan aku bekerja
sebagai penjaga selama setahun.
1180
01:12:18,840 --> 01:12:20,600
Aku belum melupakan janjiku.
1181
01:12:21,720 --> 01:12:24,160
Tapi semua orang kembali ke rumah
sudah mulai bertanya.
1182
01:12:24,960 --> 01:12:27,560
"Kapan pernikahan Babli?"
1183
01:12:27,720 --> 01:12:29,280
Apa yang akan saya sampaikan kepada mereka?
1184
01:12:29,560 --> 01:12:31,120
Anda juga berjanji
1185
01:12:31,880 --> 01:12:34,160
kamu tidak akan membahasnya
pernikahanku selama setahun.
1186
01:12:36,360 --> 01:12:37,800
Anda selalu berkata
1187
01:12:38,200 --> 01:12:40,760
mengingkari janji adalah dosa.
1188
01:12:55,200 --> 01:12:56,800
Apakah saya memesan lebih banyak mentega?
1189
01:12:58,760 --> 01:13:00,000
Nanti.
1190
01:13:03,000 --> 01:13:04,280
Makanlah sampai kenyang.
1191
01:13:04,800 --> 01:13:06,400
Jangan tinggalkan satu gigitan pun.
1192
01:13:07,560 --> 01:13:08,720
Besar.
1193
01:13:09,120 --> 01:13:11,960
Ayah memanjakan putrinya.
1194
01:13:12,680 --> 01:13:14,480
Saya kira kalian berdua sudah berbaikan.
1195
01:13:14,600 --> 01:13:15,800
Ya, sudah.
1196
01:13:16,240 --> 01:13:18,120
-Apakah kamu punya masalah dengan itu?
-Aku?
1197
01:13:18,560 --> 01:13:20,280
-TIDAK.
-TIDAK?
1198
01:13:21,080 --> 01:13:22,600
Anda mengambil alih.
1199
01:13:22,960 --> 01:13:24,160
Ya.
1200
01:13:30,400 --> 01:13:31,720
Apakah kamu baik-baik saja, Babli?
1201
01:13:32,000 --> 01:13:33,240
Apakah terjadi sesuatu?
1202
01:13:33,760 --> 01:13:35,960
Kukku menelepon di pagi hari,
bilang kamu ditangkap.
1203
01:13:36,880 --> 01:13:38,440
Apakah terjadi sesuatu
di pesta ulang tahun Viraj?
1204
01:13:39,040 --> 01:13:40,520
Maukah kamu mengatakan sesuatu?
1205
01:13:41,680 --> 01:13:43,000
Biarkan aku tidur.
1206
01:13:43,680 --> 01:13:45,080
Tubuhku butuh istirahat.
1207
01:14:26,880 --> 01:14:29,680
Babli, ini masih terlalu dini
untuk pergi ke klub.
1208
01:14:30,000 --> 01:14:31,720
Kemana kamu pergi?
di sore hari?
1209
01:14:32,880 --> 01:14:34,720
Saatnya untuk berubah
beberapa hal dalam hidup,
1210
01:14:34,880 --> 01:14:36,200
jadi aku pergi.
1211
01:14:36,360 --> 01:14:38,280
Ada apa? Apakah kamu kaget?
1212
01:14:38,920 --> 01:14:41,680
Tidak, tapi akhirnya aku melakukannya
mempelajari pelajaranku.
1213
01:14:42,000 --> 01:14:43,960
Anda tidak boleh mengambil hal seperti itu
ke hati.
1214
01:14:44,440 --> 01:14:46,880
Kami akan memikirkan
ide baru untuk mengesankan Viraj.
1215
01:14:47,320 --> 01:14:49,240
Saya tidak ingin mengejar
Viraj lagi.
1216
01:14:49,840 --> 01:14:51,680
Tapi katakan padaku apa yang salah.
1217
01:14:56,160 --> 01:14:57,800
Dia menunjukkan kepadaku cermin itu.
1218
01:14:58,960 --> 01:15:02,920
Dan aku benci gambaran yang kulihat.
1219
01:15:04,400 --> 01:15:06,160
Saya ingin Babli berubah.
1220
01:15:07,320 --> 01:15:08,720
Saya telah mengambil keputusan.
1221
01:15:09,800 --> 01:15:12,800
Seluruh episode ini
memiliki hikmahnya.
1222
01:15:14,520 --> 01:15:16,360
Ayolah, sampai jumpa lagi.
1223
01:15:18,040 --> 01:15:21,240
Dan dapatkan beberapa buku kelas 10
dalam perjalanan pulang dari sekolah.
1224
01:15:23,640 --> 01:15:25,640
Kali ini,
Babli akan menyelesaikan sekolah menengahnya.
1225
01:18:01,640 --> 01:18:04,680
Hei, kalian semua orang-orang baik. saya harap
kamu bersenang-senang malam ini.
1226
01:18:04,760 --> 01:18:07,400
Ini lagu terakhirmu malam ini.
Menikmati! Selamat bersenang-senang!
1227
01:18:13,120 --> 01:18:18,120
Pammi, aku tahu Taman Rajouri ini
wanita pesta kucing dengan sangat baik.
1228
01:18:18,640 --> 01:18:20,360
Mereka akan membeli pakaian mereka
dari pasar lokal
1229
01:18:20,520 --> 01:18:23,960
dan mengklaim mereka membelinya
dari toko desainer.
1230
01:18:24,080 --> 01:18:25,880
Penipuan berdarah.
1231
01:18:26,760 --> 01:18:28,800
Dolly, kamu terlalu baik.
1232
01:18:29,000 --> 01:18:31,880
Saya tahu cara mengekspos orang-orang ini.
1233
01:18:32,240 --> 01:18:34,000
Dia adalah Dolly Chadha
karena siapa
1234
01:18:34,120 --> 01:18:36,680
kami memutuskan untuk menyewa
wanita penjaga untuk klub.
1235
01:18:38,000 --> 01:18:39,880
Kalau begitu aku harus berterima kasih padanya.
1236
01:18:40,560 --> 01:18:42,720
Saya tidak akan berada di sini
jika bukan karena dia.
1237
01:18:42,754 --> 01:18:44,526
Bersulang!
1238
01:18:44,560 --> 01:18:48,040
Babli, terima kasih juga.
1239
01:18:53,120 --> 01:18:54,440
Ayo pesan minuman lagi.
1240
01:18:56,240 --> 01:18:57,440
Tolong, Bill.
1241
01:18:58,560 --> 01:19:00,680
Kami akan membayar tagihannya nanti.
Pertama, ambilkan aku minuman.
1242
01:19:01,000 --> 01:19:01,880
Besar.
1243
01:19:01,960 --> 01:19:04,760
Dan dengar, tanpa es.
1244
01:19:05,520 --> 01:19:06,680
Satu untuk jalan.
1245
01:19:07,080 --> 01:19:09,240
Maaf Bu, barnya tutup.
1246
01:19:09,480 --> 01:19:12,680
Anda tahu nama saya Dolly Chadha.
1247
01:19:13,440 --> 01:19:16,520
Dan meja ini
selalu disediakan untukku.
1248
01:19:17,720 --> 01:19:19,760
Pergi, ambilkan aku minuman.
Ya, Bu, saya tahu, tapi--
1249
01:19:20,000 --> 01:19:23,600
Dorong kata "tetapi" Anda ke atas lubang pantat Anda.
1250
01:19:27,360 --> 01:19:29,080
Apa? Anda masih berdiri di sini?
1251
01:19:30,360 --> 01:19:34,680
Menurutmu siapa yang sedang kamu tatap?
1252
01:19:34,960 --> 01:19:36,840
-Anda.
-Beraninya kamu?
1253
01:19:44,280 --> 01:19:45,440
Tinggalkan tanganku.
1254
01:19:53,280 --> 01:19:54,840
Tinggalkan aku.
1255
01:20:01,520 --> 01:20:02,880
Dolly, kamu baik-baik saja?
1256
01:20:03,080 --> 01:20:04,280
Apakah kamu baik-baik saja?
1257
01:20:07,880 --> 01:20:10,640
Anda menyentuh Dolly Chadha!
1258
01:20:11,280 --> 01:20:13,520
Kamu tidak tahu kekuatanku!
1259
01:20:14,160 --> 01:20:16,400
Saya akan menutup klub ini hari ini!
1260
01:20:16,600 --> 01:20:19,080
Anda dapat menutup seluruh kota.
1261
01:20:19,760 --> 01:20:22,120
Ambil drama ini di tempat lain.
1262
01:20:22,640 --> 01:20:24,280
Kamu dan gadis-gadismu...
1263
01:20:25,000 --> 01:20:26,600
tidak akan pergi tanpa membayar tagihan.
1264
01:20:28,920 --> 01:20:31,320
Dolly, ayo kita bayar tagihannya.
1265
01:20:32,480 --> 01:20:33,600
Tagihan.
1266
01:20:33,720 --> 01:20:35,480
-Berikan tagihannya,
-Ya, kami memberi.
1267
01:20:35,680 --> 01:20:36,880
Tunggu sebentar.
1268
01:20:45,600 --> 01:20:47,800
Domba suka bertengkar.
1269
01:20:49,240 --> 01:20:50,840
Tapi mereka lupa...
1270
01:20:51,120 --> 01:20:53,240
yang bisa mereka temui
seekor banteng suatu hari nanti.
1271
01:20:54,960 --> 01:20:56,080
Dipahami?
1272
01:20:56,400 --> 01:20:58,000
Dolly Chadha.
1273
01:20:59,280 --> 01:21:00,680
Satu hal lagi...
1274
01:21:01,720 --> 01:21:02,720
terima kasih.
1275
01:21:06,680 --> 01:21:08,000
Ayo pergi, gadis-gadis.
1276
01:21:13,040 --> 01:21:14,240
Silakan lewat sini.
1277
01:21:18,240 --> 01:21:19,520
Apakah kamu baik-baik saja?
1278
01:21:22,400 --> 01:21:23,760
Anda seorang pembunuh.
1279
01:21:42,360 --> 01:21:43,680
Melihat.
1280
01:21:44,080 --> 01:21:45,360
Bagus.
1281
01:21:47,880 --> 01:21:49,840
Saya bersenang-senang menjelajah
jalan-jalan Delhi bersamamu
1282
01:21:49,960 --> 01:21:51,880
pada Hari Persahabatan, Babli.
1283
01:21:52,080 --> 01:21:53,520
Saya tidak akan pernah melupakan ini.
1284
01:21:54,240 --> 01:21:56,720
Ini adalah Hari Persahabatan yang terakhir
dalam hidupku.
1285
01:21:56,960 --> 01:21:59,040
Tahun depan, kami akan menikah
1286
01:21:59,720 --> 01:22:03,840
dan, dari seorang teman,
kamu akan menjadi istriku.
1287
01:22:05,240 --> 01:22:07,960
Kukku, kamu adalah sahabatku.
1288
01:22:09,240 --> 01:22:10,600
Itu benar.
1289
01:22:12,040 --> 01:22:14,080
Anda selalu mendukung saya.
1290
01:22:15,560 --> 01:22:18,560
Saya datang ke Delhi,
menjadi penjaga,
1291
01:22:19,160 --> 01:22:21,040
kredit diberikan kepada Anda.
1292
01:22:22,680 --> 01:22:23,960
Itu benar.
1293
01:22:25,400 --> 01:22:28,000
Tapi aku ingin memberitahumu
sesuatu hari ini.
1294
01:22:29,640 --> 01:22:30,960
Apa?
1295
01:22:32,120 --> 01:22:35,560
Aku berbohong tentang keinginanku untuk menikah denganmu.
1296
01:22:39,760 --> 01:22:41,040
Apa?
1297
01:22:43,760 --> 01:22:48,240
Aku jatuh cinta pada Viraj
di pernikahan putri kepala suku.
1298
01:22:51,760 --> 01:22:54,320
Saya tahu apa yang sedang Anda alami.
1299
01:22:55,680 --> 01:22:58,880
Saya merasakan hal yang sama
ketika Viraj menolakku.
1300
01:22:59,840 --> 01:23:02,000
Tapi aku sudah mengerti satu hal.
1301
01:23:02,600 --> 01:23:06,400
Kami tidak bisa memutuskan
pada siapa kita akhirnya jatuh cinta.
1302
01:23:08,120 --> 01:23:10,840
Faktanya, kami berdua idiot, Kukku.
1303
01:23:12,240 --> 01:23:14,080
Tapi salahku adalah itu
1304
01:23:14,240 --> 01:23:16,640
Aku berbohong bahwa aku ingin menikah denganmu.
1305
01:23:17,400 --> 01:23:19,400
Dan karena telah menghancurkan hatimu...
1306
01:23:20,960 --> 01:23:22,440
aku minta maaf.
1307
01:23:23,760 --> 01:23:27,240
Kami berdua melakukan kesalahan,
jadi mari kita lanjutkan saja.
1308
01:23:28,240 --> 01:23:29,680
Teman-teman?
1309
01:23:38,000 --> 01:23:40,160
Teman tidak meminta maaf.
1310
01:23:42,040 --> 01:23:43,640
Bisakah saya mengatakan sesuatu?
1311
01:23:45,640 --> 01:23:47,880
Dan aku tidak akan meminta maaf untuk itu, Babli.
1312
01:23:49,240 --> 01:23:50,560
Teruskan.
1313
01:23:54,320 --> 01:23:55,520
Lihat...
1314
01:23:56,520 --> 01:23:59,000
kamu akan bekerja
selama beberapa tahun.
1315
01:24:02,240 --> 01:24:05,160
Tapi suatu hari nanti Anda akan berpikir
tentang pernikahan.
1316
01:24:09,120 --> 01:24:11,080
Hari itu, maukah kamu mempertimbangkanku?
1317
01:24:13,160 --> 01:24:17,080
Babli, aku masih bisa bermimpi.
1318
01:24:19,000 --> 01:24:20,280
Apa namanya?
1319
01:24:22,920 --> 01:24:24,360
Harapan.
1320
01:24:31,800 --> 01:24:33,080
Maukah kamu makan es krim?
1321
01:24:34,720 --> 01:24:37,240
Pak, tolong dua es krim!
1322
01:24:37,600 --> 01:24:38,400
Ya, tuan.
1323
01:24:38,680 --> 01:24:40,000
Tidak ada untukmu?
1324
01:24:44,520 --> 01:24:45,760
Tuan!
1325
01:24:48,040 --> 01:24:48,880
Oke, Pak.
1326
01:24:52,560 --> 01:24:54,440
Viraj, bolehkah aku mengatakan sesuatu?
1327
01:24:54,560 --> 01:24:56,280
Saya perhatikan di klub
beberapa hari yang lalu
1328
01:24:56,400 --> 01:24:58,480
Babli benar-benar mengabaikanmu.
1329
01:24:58,514 --> 01:24:59,486
Ada apa!
1330
01:24:59,520 --> 01:25:03,640
Mungkin apa yang kukatakan di hari ulang tahunku
membuatnya kesal.
1331
01:25:05,280 --> 01:25:07,920
Apapun alasannya,
dia mungkin orang desa,
1332
01:25:08,240 --> 01:25:09,440
tapi dia tidak palsu.
1333
01:25:09,560 --> 01:25:12,800
Ya, aku tahu Babli adalah gadis yang baik.
1334
01:25:13,360 --> 01:25:14,840
Hanya saja... dia bukan tipeku.
1335
01:25:15,840 --> 01:25:17,320
Ayo, kita minum kopi.
1336
01:25:37,320 --> 01:25:38,520
Tolong satu lagi.
1337
01:26:10,760 --> 01:26:12,880
Paman, ada apa?
1338
01:26:14,240 --> 01:26:17,680
Paman, ikutlah denganku.
Ayo.
1339
01:26:24,000 --> 01:26:26,120
Paman, dengarkan aku.
1340
01:26:26,680 --> 01:26:29,400
Semuanya akan baik-baik saja.
Kami akan segera sampai di rumah sakit.
1341
01:26:29,960 --> 01:26:30,720
Benar, Jaggii?
1342
01:26:30,840 --> 01:26:32,520
-Kami akan segera ke sana, bukan?
-Ya, dalam waktu singkat.
1343
01:26:32,960 --> 01:26:34,160
Anda mendengarkan, bukan?
1344
01:26:35,200 --> 01:26:36,240
Ini...
1345
01:26:36,440 --> 01:26:38,240
Ini tepatnya
apa yang terjadi dengan Bhuri.
1346
01:26:38,520 --> 01:26:39,280
Siapa?
1347
01:26:39,520 --> 01:26:41,320
Bhuri, kerbauku.
1348
01:26:41,800 --> 01:26:44,920
Tiba-tiba,
dia jatuh pingsan suatu hari.
1349
01:26:45,040 --> 01:26:46,320
Kami semua sangat terkejut.
1350
01:26:46,960 --> 01:26:48,320
Ada apa dengan Bhuri?
1351
01:26:48,760 --> 01:26:51,000
Kami tidak tahu
apa yang harus dilakukan atau tidak dilakukan.
1352
01:26:51,720 --> 01:26:53,840
Penduduk desa
lalu memanggil dokter.
1353
01:26:54,000 --> 01:26:56,440
Dokter memberinya suntikan besar.
1354
01:26:56,800 --> 01:26:58,080
Tidak ada yang salah dengan Bhuri.
1355
01:26:58,200 --> 01:26:59,160
Itu hanya bensin.
1356
01:26:59,440 --> 01:27:01,400
Bhuri baik-baik saja.
1357
01:27:01,760 --> 01:27:03,840
Ya, lihat...
kami sudah sampai di rumah sakit.
1358
01:27:04,000 --> 01:27:05,320
Jaggii, cepat parkir.
1359
01:27:05,560 --> 01:27:07,080
Ayolah,
kami sudah sampai di rumah sakit.
1360
01:27:07,200 --> 01:27:08,560
Cepat ambil tandunya!
1361
01:27:12,320 --> 01:27:13,720
Segera bawa dia ke ICU.
1362
01:27:13,840 --> 01:27:14,960
Untung dia sadar.
1363
01:27:15,080 --> 01:27:17,200
Kalau tidak, situasinya
bisa berubah menjadi kritis.
1364
01:27:18,120 --> 01:27:19,240
Jangan khawatir, kami akan menjaganya.
1365
01:27:19,360 --> 01:27:20,440
Ayo.
1366
01:27:24,320 --> 01:27:26,000
Babli, kamu luar biasa hari ini.
1367
01:27:26,880 --> 01:27:30,840
Jika Anda tidak membuatnya tetap terjaga,
berbicara tentang kerbaumu,
1368
01:27:31,360 --> 01:27:33,240
dia pasti akan melakukannya
kehilangan kesadaran.
1369
01:27:33,840 --> 01:27:36,120
Kali berikutnya Bhuri mulai
kehilangan kesadaran,
1370
01:27:36,320 --> 01:27:38,040
Aku akan memberitahunya tentang Paman.
1371
01:27:38,200 --> 01:27:40,000
Skor diselesaikan.
1372
01:27:41,360 --> 01:27:42,440
Anda tahu sesuatu.
1373
01:27:43,560 --> 01:27:44,400
Anda seorang pembunuh.
1374
01:27:47,080 --> 01:27:48,400
-Ayo pergi.
-Ayo.
1375
01:27:49,920 --> 01:27:53,600
Kalian berdua seharusnya memberitahuku
sebelum datang ke Delhi.
1376
01:27:53,800 --> 01:27:56,080
-Kami sudah menginformasikan...
-Kelingking.
1377
01:27:56,640 --> 01:27:57,920
Kejutan.
1378
01:27:58,800 --> 01:28:00,280
Kejutan!
1379
01:28:01,680 --> 01:28:02,920
Roti yang bulat sempurna!
1380
01:28:03,560 --> 01:28:04,960
Jelas bukan pekerjaan Babli.
1381
01:28:05,160 --> 01:28:07,320
Pasti Pinky.
1382
01:28:08,960 --> 01:28:13,280
Bu, tolong lihat rotis itu.
1383
01:28:13,920 --> 01:28:15,880
Mereka sangat segar.
1384
01:28:16,400 --> 01:28:19,920
Seperti yang Anda lihat,
Pinky sedang duduk di sini.
1385
01:28:20,160 --> 01:28:22,680
Jadi itu tidak bisa dibuat olehnya.
1386
01:28:24,560 --> 01:28:26,720
Makan, makan cepat.
1387
01:28:28,160 --> 01:28:31,040
Bibi,
Babli sekarang membuat rotinya bulat
1388
01:28:31,160 --> 01:28:32,120
dan lembut.
1389
01:28:32,320 --> 01:28:33,280
Sama seperti saya.
1390
01:28:33,520 --> 01:28:35,760
Perjalanan kami ke Delhi sukses.
1391
01:28:36,000 --> 01:28:36,640
Mengapa?
1392
01:28:36,760 --> 01:28:40,040
Babli, mendengarmu berbicara
bahasa Inggris yang fasih
1393
01:28:40,360 --> 01:28:41,680
telah membuatku kewalahan.
1394
01:28:42,440 --> 01:28:44,880
Kita bisa kembali ke rumah
di malam hari tanpa khawatir.
1395
01:28:45,360 --> 01:28:47,360
-Benar-benar?
-Ya.
1396
01:28:53,640 --> 01:28:55,080
-Kukku.
-Ya, tuan.
1397
01:28:55,320 --> 01:28:57,480
Apakah kalian para tukang pukul pria sedang kesal
1398
01:28:57,880 --> 01:28:59,760
yang kami pekerjakan
penjaga wanita?
1399
01:28:59,880 --> 01:29:02,160
Sama sekali tidak.
Anak-anak sangat senang.
1400
01:29:02,800 --> 01:29:06,400
Anda lihat,
laki-laki tidak bisa melakukan apa yang perempuan bisa.
1401
01:29:06,920 --> 01:29:08,560
Gadis-gadis itu sedang melakukannya
pekerjaan yang cukup bagus
1402
01:29:08,680 --> 01:29:10,160
penanganannya bermasalah
pelanggan wanita.
1403
01:29:11,640 --> 01:29:13,406
-Itu sangat bagus.
-Sama di sini, kawan.
1404
01:29:13,440 --> 01:29:14,440
Saya menontonnya tadi malam.
1405
01:29:14,840 --> 01:29:16,320
Saya sangat menyukai bagian pertama.
1406
01:29:16,640 --> 01:29:18,480
Bagian kedua bahkan lebih baik.
1407
01:29:18,920 --> 01:29:20,320
Bagaimana dia bisa merokok di sini?
1408
01:29:20,440 --> 01:29:21,600
Dengan mulutnya.
1409
01:29:21,634 --> 01:29:22,634
Ini sangat menyesakkan.
1410
01:29:25,640 --> 01:29:27,160
Permisi.
1411
01:29:28,040 --> 01:29:30,840
Saudaraku, kamu tidak boleh merokok di sini.
Ini adalah kawasan dilarang merokok.
1412
01:29:31,440 --> 01:29:32,680
Di mana dikatakan demikian?
1413
01:29:39,200 --> 01:29:40,360
Anda tahu apa?
1414
01:29:40,480 --> 01:29:42,760
Duduklah
di bawah tanda dilarang merokok.
1415
01:29:43,000 --> 01:29:44,600
Ini konyol.
1416
01:29:49,320 --> 01:29:50,120
Viraj.
1417
01:30:00,280 --> 01:30:02,240
Tahukah kamu dengan siapa kamu main-main?
1418
01:30:03,000 --> 01:30:05,680
Saya putra anggota parlemen Sikander Rana!
1419
01:30:05,800 --> 01:30:06,880
Dipahami?
1420
01:30:07,560 --> 01:30:09,840
Pikirkan sesuatu yang baru.
Kalimat klise lama yang sama.
1421
01:30:10,040 --> 01:30:11,000
Khas Delhi--
1422
01:30:11,080 --> 01:30:11,960
-Hei!
-Viraj!
1423
01:30:12,720 --> 01:30:13,994
Biarkan saja.
1424
01:30:14,080 --> 01:30:15,120
-Viraj
-Apa yang kamu katakan?
1425
01:30:15,240 --> 01:30:16,120
-Viraj.
-Tuan, tolong.
1426
01:30:16,280 --> 01:30:18,320
-Viraj.
-Tuan, jangan memulai perkelahian di sini.
1427
01:30:19,320 --> 01:30:20,840
Jika kamu ingin bertarung,
bawa ke luar.
1428
01:30:21,080 --> 01:30:22,480
Kami tidak akan mentolerir hal ini di klub!
1429
01:30:24,760 --> 01:30:25,760
Viraj, ayo berangkat.
1430
01:30:27,960 --> 01:30:28,760
Ayo, Jags.
1431
01:30:30,040 --> 01:30:31,040
Pak, tolong.
1432
01:30:36,120 --> 01:30:37,320
Tenang, Pak Viraj.
Silakan duduk.
1433
01:30:37,360 --> 01:30:38,400
Tenang, Viraj.
1434
01:30:38,640 --> 01:30:39,760
Dengar, bawa dia keluar.
1435
01:30:39,800 --> 01:30:41,480
-Viraj...
-Jadi, dimana kita tadi?
1436
01:30:42,760 --> 01:30:44,040
Hei, Dilarang Merokok!
1437
01:30:47,240 --> 01:30:48,280
Apa ini sekarang?
1438
01:30:51,840 --> 01:30:52,880
Hei...
1439
01:30:55,320 --> 01:30:56,600
Viraj... Maaf.
1440
01:30:56,720 --> 01:30:57,880
-Diam!
-Jag.
1441
01:31:00,840 --> 01:31:03,400
Saya tidak melihat zona larangan menembak
ditulis di mana saja di tubuh Anda.
1442
01:31:04,000 --> 01:31:05,040
Haruskah saya memecat?
1443
01:31:05,440 --> 01:31:07,160
Tahukah kamu, kawan?
1444
01:31:07,680 --> 01:31:10,560
Kamu terlalu terpaku pada peraturan,
tapi ayahku yang membuat undang-undang.
1445
01:31:12,760 --> 01:31:14,600
Jika aku menekan pelatuknya sekarang,
1446
01:31:14,880 --> 01:31:17,200
kamu akan bertemu penciptamu.
Dipahami?
1447
01:31:19,400 --> 01:31:20,840
Pegang kudamu, binaragawan.
1448
01:31:24,600 --> 01:31:27,840
Benda itu selalu bisa macet.
1449
01:31:28,520 --> 01:31:29,960
Sulit dipercaya
1450
01:31:30,520 --> 01:31:34,880
bahwa anak seorang politisi akan kalah
emosinya karena masalah kecil.
1451
01:31:36,480 --> 01:31:38,760
Yang jelas kamu tidak peduli
reputasi ayahmu.
1452
01:31:40,720 --> 01:31:41,680
Sudahlah.
1453
01:31:42,600 --> 01:31:44,800
Lihatlah sekelilingmu.
1454
01:31:45,800 --> 01:31:48,280
Ada kamera CCTV
di setiap sudut dan sudut.
1455
01:31:52,760 --> 01:31:55,600
Dalam hitungan detik, video Anda
akan menjadi viral di media sosial.
1456
01:31:57,480 --> 01:32:00,320
Tidak akan butuh waktu lama bagimu
menjadi berita terkini di TV,
1457
01:32:00,840 --> 01:32:02,880
dan itu akan meningkat
ke Parlemen.
1458
01:32:04,080 --> 01:32:05,840
Ayahmu bisa mencium
selamat tinggal kursinya kalau begitu.
1459
01:32:06,200 --> 01:32:07,880
Dan Anda akan langsung masuk penjara.
1460
01:32:11,080 --> 01:32:13,200
Yags, dia benar.
1461
01:32:15,200 --> 01:32:16,240
Sekarang, dengarkan.
1462
01:32:16,440 --> 01:32:18,480
Simpan kembali pistol itu di saku Anda.
1463
01:32:18,880 --> 01:32:21,040
Lihat ke kamera, tersenyum dan melambai.
1464
01:32:21,240 --> 01:32:23,760
Ajak temanmu, ucapkan selamat malam
dan menghilang.
1465
01:32:29,080 --> 01:32:30,840
Semua orang akan menganggap ini lelucon.
1466
01:32:33,760 --> 01:32:35,400
Apakah saya benar?
1467
01:32:38,280 --> 01:32:41,280
Hei... hei, kawan!
1468
01:32:41,800 --> 01:32:43,080
Itu hanya sedikit kesalahpahaman.
1469
01:32:43,400 --> 01:32:45,080
Maaf kawan. Tidak apa-apa.
1470
01:32:46,280 --> 01:32:47,520
-Betapa bodohnya.
-Sampai jumpa teman-teman, sampai jumpa.
1471
01:32:47,600 --> 01:32:49,160
-Selamat tinggal.
-Sampai jumpa.
1472
01:33:28,480 --> 01:33:29,440
Halo?
1473
01:33:30,280 --> 01:33:31,120
Halo.
1474
01:33:31,800 --> 01:33:32,760
Babli.
1475
01:33:33,760 --> 01:33:34,840
Itu Viraj.
1476
01:33:34,960 --> 01:33:36,400
Saya mengenali suara Anda.
1477
01:33:37,960 --> 01:33:39,720
Dari nomor mana Anda menelepon?
1478
01:33:40,400 --> 01:33:42,280
Itu nomor pembantu rumah tanggaku.
1479
01:33:42,800 --> 01:33:44,560
Anda telah memblokir milik saya.
1480
01:33:45,000 --> 01:33:46,840
Katakan apa yang ingin Anda katakan dengan cepat.
1481
01:33:47,480 --> 01:33:49,880
Babli, bisakah kita bertemu hari ini
di malam hari?
1482
01:33:50,840 --> 01:33:52,440
Shift saya dimulai pada malam hari.
1483
01:33:53,160 --> 01:33:55,440
Anda selalu bisa menelepon karena sakit.
1484
01:33:56,680 --> 01:33:59,160
Babli tidak membuat alasan lagi.
1485
01:34:01,080 --> 01:34:02,840
Bagaimana kalau makan siang besok?
1486
01:34:03,560 --> 01:34:06,880
Saya sudah membuat rencana untuk besok
dengan Pinku.
1487
01:34:07,000 --> 01:34:08,200
Rencana apa?
1488
01:34:08,400 --> 01:34:09,760
Bagaimana dengan lusanya?
1489
01:34:11,960 --> 01:34:13,560
Aku akan meneleponmu lain kali.
1490
01:34:13,800 --> 01:34:15,080
Aku sedang memasak makan siang sekarang.
1491
01:34:17,200 --> 01:34:18,280
Halo?
1492
01:34:33,920 --> 01:34:35,040
Hai, Babli.
1493
01:34:35,160 --> 01:34:36,840
Tolong, bisakah kita bicara?
1494
01:34:37,320 --> 01:34:38,480
saya akan...
1495
01:34:38,720 --> 01:34:40,840
tapi aku terlambat
untuk kelas bahasa Inggris saya.
1496
01:34:41,400 --> 01:34:42,480
Jadi begitu!
1497
01:34:42,760 --> 01:34:44,400
Jadi itu sebabnya kamu begitu sibuk.
1498
01:34:44,880 --> 01:34:46,640
Bagus, bagus.
1499
01:34:46,840 --> 01:34:48,240
Aku akan memberimu tumpangan.
1500
01:34:49,480 --> 01:34:50,680
aku akan berjalan.
1501
01:34:50,840 --> 01:34:52,240
Saya bekerja sepanjang malam,
1502
01:34:52,680 --> 01:34:54,680
jadi saya tidak punya waktu untuk berolahraga.
1503
01:34:54,840 --> 01:34:56,680
Dengarkan saja aku.
1504
01:34:56,840 --> 01:34:58,520
Silakan. Silakan.
1505
01:35:05,000 --> 01:35:06,040
Babli.
1506
01:35:07,920 --> 01:35:10,000
Babli, tolong dengarkan aku.
1507
01:35:10,240 --> 01:35:11,280
Aku sudah terlambat ke klub.
1508
01:35:14,680 --> 01:35:15,600
babli!
1509
01:35:15,800 --> 01:35:16,640
babli!
1510
01:35:16,880 --> 01:35:17,840
babli!
1511
01:35:18,040 --> 01:35:20,240
Pak, tunggu sebentar.
Silakan.
1512
01:35:20,800 --> 01:35:22,120
Bu, tolong.
1513
01:35:26,160 --> 01:35:28,880
Babli, kamu tidak akan pergi
dimanapun sekarang, kan?
1514
01:35:32,160 --> 01:35:33,040
Tidak.
1515
01:35:33,280 --> 01:35:34,920
Katakan saja dengan cepat
apa yang harus kamu lakukan.
1516
01:35:36,200 --> 01:35:39,840
Babli, dari semua gadis
Aku tahu, kamu--
1517
01:35:39,960 --> 01:35:41,320
saya tahu.
1518
01:35:41,640 --> 01:35:44,720
Aku gadis terakhir yang kamu inginkan
ingin jatuh cinta padanya.
1519
01:35:44,880 --> 01:35:47,120
Tolong dengarkan aku sekali. Silakan.
1520
01:35:49,320 --> 01:35:50,440
Berlangsung.
1521
01:35:50,640 --> 01:35:51,720
Terima kasih.
1522
01:35:52,320 --> 01:35:54,600
Babli, dari semuanya
gadis-gadis yang kukenal,
1523
01:35:54,720 --> 01:35:58,200
kamulah orangnya
Saya ingin jatuh cinta!
1524
01:36:00,160 --> 01:36:01,920
Apakah Anda disuntik?
1525
01:36:02,520 --> 01:36:03,840
Disuntik?
1526
01:36:04,080 --> 01:36:06,320
-Disuntik untuk apa?
-Untuk gigitan anjing.
1527
01:36:06,440 --> 01:36:09,760
Kamu bilang kamu akan jatuh cinta
dengan gadis sepertiku
1528
01:36:09,880 --> 01:36:11,840
jika Anda digigit anjing gila.
1529
01:36:14,560 --> 01:36:16,840
Kamu mencoba membalasku,
bukan? Aku tahu.
1530
01:36:18,440 --> 01:36:20,280
Jadi, kamu tidak digigit
oleh anjing mana pun.
1531
01:36:20,480 --> 01:36:21,880
Tidak, saya tidak digigit anjing mana pun.
1532
01:36:22,000 --> 01:36:24,080
Saya sangat ingin mendapatkannya
untuk mengenalmu lebih baik.
1533
01:36:24,680 --> 01:36:25,480
Jadi begitu.
1534
01:36:25,520 --> 01:36:27,840
Dan apa yang menyebabkannya
perubahan hati yang besar ini?
1535
01:36:28,080 --> 01:36:29,200
Itu harus terjadi.
1536
01:36:29,560 --> 01:36:30,680
Anda menyelamatkan hidup saya.
1537
01:36:31,000 --> 01:36:33,080
Anda mempertaruhkan hidup Anda untuk menyelamatkan hidup saya.
1538
01:36:34,160 --> 01:36:36,000
Saya tidak berpikir
siapa pun bisa begitu mencintaiku.
1539
01:36:37,840 --> 01:36:40,000
saya akan melakukannya
hal yang persis sama
1540
01:36:40,320 --> 01:36:41,880
untuk orang lain.
1541
01:36:42,880 --> 01:36:44,280
Kamu tidak mencintaiku, Babli?
1542
01:36:45,760 --> 01:36:46,880
Saya tidak.
1543
01:36:47,880 --> 01:36:49,760
Saya terkesan
oleh kepribadian Anda
1544
01:36:50,160 --> 01:36:51,480
hanya itu saja
kamu terkesan dengan milikku sekarang.
1545
01:36:51,920 --> 01:36:53,040
Ini bukan cinta.
1546
01:36:53,440 --> 01:36:55,440
Itu disebut kegilaan.
1547
01:36:55,560 --> 01:36:56,720
Tidak, Babli, bukan itu.
1548
01:36:56,840 --> 01:36:58,240
Aku sangat, sangat suka--
1549
01:36:58,480 --> 01:36:59,720
Jadi, maksudmu
1550
01:36:59,840 --> 01:37:01,880
kamu menyukai Babli ini
yang babi seperti kerbau
1551
01:37:02,000 --> 01:37:03,840
dan siapa yang tidak bisa
lulus SMA?
1552
01:37:04,240 --> 01:37:05,560
Ya, saya bersedia.
1553
01:37:06,920 --> 01:37:08,040
Dan sendawaku?
1554
01:37:08,720 --> 01:37:11,960
Apakah enak bersendawa dengan suara keras
di depan seseorang?
1555
01:37:12,520 --> 01:37:14,400
Apa yang baik atau buruk tentang hal itu?
1556
01:37:14,960 --> 01:37:16,520
Itu cara yang alami
1557
01:37:16,640 --> 01:37:18,680
untuk melepaskan udara ekstra
keluar dari perutmu.
1558
01:37:19,320 --> 01:37:20,720
Dan bukan hanya bersendawa...
1559
01:37:21,080 --> 01:37:23,280
besok kamu mungkin mendengarnya
suara lain juga.
1560
01:37:23,720 --> 01:37:24,960
Suara lainnya?
1561
01:37:27,360 --> 01:37:28,880
Babli, kamu sangat lucu.
1562
01:37:29,360 --> 01:37:30,480
Kamu sangat lucu.
1563
01:37:30,920 --> 01:37:31,800
Bung...
1564
01:37:32,760 --> 01:37:34,160
kali ini, aku tidak lucu.
1565
01:37:34,480 --> 01:37:36,240
aku serius.
1566
01:37:37,480 --> 01:37:39,880
Itu tidak mudah
untuk sangat mencintai seseorang
1567
01:37:40,200 --> 01:37:42,200
bahwa kamu mencintai segalanya
tentang mereka.
1568
01:37:42,920 --> 01:37:44,840
Dan jika cintamu tidak sekuat itu,
1569
01:37:44,960 --> 01:37:46,560
maka itu sama sekali bukan cinta.
1570
01:37:46,880 --> 01:37:47,920
Benar?
1571
01:37:51,720 --> 01:37:53,280
Saya pikir ini adalah
agak terlalu dalam untukmu.
1572
01:37:54,600 --> 01:37:55,680
Santai.
1573
01:37:57,280 --> 01:37:59,520
Stasiun berikutnya adalah Sektor 56.
1574
01:37:59,800 --> 01:38:01,840
Pintu akan terbuka di sebelah kiri.
1575
01:38:04,200 --> 01:38:05,400
Satu hal lagi.
1576
01:38:06,440 --> 01:38:07,840
Jika menurut Anda
1577
01:38:08,400 --> 01:38:10,880
Aku membantumu
dengan menyelamatkan hidupmu,
1578
01:38:11,480 --> 01:38:13,280
maka ketahuilah itu
bahkan kamu membantuku.
1579
01:38:13,720 --> 01:38:14,720
Bantuan apa?
1580
01:38:16,400 --> 01:38:17,920
Anda membuka mata saya.
1581
01:38:18,960 --> 01:38:21,760
Tujuan hidup Babli adalah
bukan sekadar menikah lagi.
1582
01:38:23,240 --> 01:38:25,520
Itu untuk menjadi mandiri
di kota ini.
1583
01:38:26,040 --> 01:38:28,880
Dengan tumit atau tanpa tumit.
1584
01:38:53,880 --> 01:38:55,000
babli!
1585
01:38:57,480 --> 01:38:58,640
Paman?
1586
01:38:59,240 --> 01:39:01,800
Apa yang kamu lakukan di sini?
1587
01:39:02,080 --> 01:39:03,320
Aku datang untuk menemuimu.
1588
01:39:03,920 --> 01:39:04,840
Aku?
1589
01:39:05,320 --> 01:39:06,200
Ada yang istimewa?
1590
01:39:06,240 --> 01:39:07,400
Ya, tentu saja.
1591
01:39:07,880 --> 01:39:09,280
Saya ingin mengucapkan terima kasih.
1592
01:39:09,600 --> 01:39:12,040
Kamulah alasannya
Aku baik-baik saja hari ini.
1593
01:39:12,160 --> 01:39:14,480
Paman, pujiannya diberikan kepada Bhuri.
1594
01:39:15,240 --> 01:39:16,200
Siapa Bhuri?
1595
01:39:16,800 --> 01:39:17,880
Kerbau saya.
1596
01:39:18,280 --> 01:39:20,520
Aku sudah menceritakan kisahnya padamu di dalam mobil.
1597
01:39:23,720 --> 01:39:26,040
Anda menyukai binatang
1598
01:39:26,720 --> 01:39:29,520
lebih dari yang saya punya
pernah mencintai manusia.
1599
01:39:31,760 --> 01:39:33,840
Saya menghabiskan seluruh hidup saya
menghasilkan uang,
1600
01:39:34,040 --> 01:39:35,280
bukan hubungan.
1601
01:39:36,320 --> 01:39:38,160
Jika saya menikah tepat waktu,
1602
01:39:38,520 --> 01:39:40,600
Saya akan melakukannya
seorang putri seusiamu.
1603
01:39:40,760 --> 01:39:43,720
Paman, aku juga seperti putrimu.
1604
01:39:43,840 --> 01:39:45,400
Ayahku selalu berkata
1605
01:39:45,560 --> 01:39:48,560
hubungan itu dibuat
dengan cinta, bukan darah.
1606
01:39:52,840 --> 01:39:53,840
Ini untukmu.
1607
01:39:54,200 --> 01:39:55,680
-Apa ini?
-Lihatlah.
1608
01:39:59,680 --> 01:40:01,880
Kamu adalah putriku,
jadi jangan bilang tidak.
1609
01:40:04,080 --> 01:40:05,560
-B.
-B.
1610
01:40:07,160 --> 01:40:08,480
Oke, Paman.
1611
01:40:08,600 --> 01:40:10,480
Saya akan menerima ini
atas nama semua orang.
1612
01:40:10,680 --> 01:40:11,880
Setiap orang?
1613
01:40:13,000 --> 01:40:15,360
B untuk Babli, B untuk Bhuri...
1614
01:40:15,480 --> 01:40:16,800
dan B untuk Basanto.
1615
01:40:18,480 --> 01:40:19,960
Sekarang, siapakah Basanto?
1616
01:40:20,640 --> 01:40:21,760
betis Bhuri.
1617
01:40:23,480 --> 01:40:24,680
Babli.
1618
01:40:24,880 --> 01:40:25,800
Tuhan memberkatimu, sayang.
1619
01:40:25,920 --> 01:40:27,120
Terima kasih, Paman.
1620
01:40:27,360 --> 01:40:28,320
Sampai jumpa.
1621
01:40:37,680 --> 01:40:42,400
Hai teman-teman, orang nomor satu di India
DJ Bollywood...
1622
01:40:42,520 --> 01:40:45,000
DJ Chetas di rumah!
1623
01:41:21,040 --> 01:41:22,640
-Aku akan merokok.
-Ya baiklah.
1624
01:41:37,440 --> 01:41:38,840
Apakah itu gabungan?
1625
01:41:41,040 --> 01:41:42,200
Ingin mencoba?
1626
01:41:52,120 --> 01:41:53,400
Ini luar biasa.
1627
01:41:53,960 --> 01:41:55,240
Itu orang Afghan.
1628
01:41:57,240 --> 01:41:58,760
Ngomong-ngomong, namaku Sameer.
1629
01:42:01,440 --> 01:42:02,800
Monika.
1630
01:42:04,520 --> 01:42:05,800
Ngomong-ngomong, Monika,
1631
01:42:06,040 --> 01:42:08,240
Saya punya beberapa barang superstar lainnya.
1632
01:42:09,880 --> 01:42:11,040
Di Sini?
1633
01:42:11,280 --> 01:42:12,600
Di tempat parkir.
1634
01:42:12,760 --> 01:42:14,280
Tapi aku punya teman bersamaku.
1635
01:42:15,160 --> 01:42:17,760
Kami akan cepat,
mendengus beberapa baris dan kembali.
1636
01:42:17,880 --> 01:42:19,480
Dan kemudian goyang pestanya.
1637
01:42:21,520 --> 01:42:23,080
Baiklah?
1638
01:42:24,960 --> 01:42:26,000
Oke.
1639
01:42:43,240 --> 01:42:44,840
Wah, Monika, satu lagi.
1640
01:42:45,200 --> 01:42:46,720
Luar biasa.
1641
01:42:47,200 --> 01:42:48,360
Silakan, lanjutkan.
1642
01:42:48,560 --> 01:42:49,840
Ayo, satu lagi.
1643
01:43:12,320 --> 01:43:14,000
Itu panggilan temanku.
1644
01:43:14,360 --> 01:43:16,720
Ambillah, lalu kita akan berpesta.
1645
01:43:28,560 --> 01:43:30,520
Nyonya, apakah ada masalah?
1646
01:43:31,400 --> 01:43:33,160
Ya, saya tidak dapat menemukan teman saya.
1647
01:43:33,560 --> 01:43:35,240
Saya mencoba meneleponnya.
1648
01:43:35,800 --> 01:43:38,520
Awalnya berdering,
tapi sekarang sudah dimatikan.
1649
01:43:45,520 --> 01:43:46,800
Saya menyukai ini.
1650
01:43:54,360 --> 01:43:55,960
-Ayo! Ayo!
-Apa...
1651
01:43:56,040 --> 01:43:58,720
Apakah Anda melihat seorang gadis dengan seorang pria
mengenakan jaket kulit?
1652
01:43:58,840 --> 01:44:00,240
Ya, mereka pergi ke sini.
1653
01:44:01,680 --> 01:44:04,360
-Masuk. Kemana kamu pergi?
-Tinggalkan aku!
1654
01:44:04,520 --> 01:44:06,520
-Apa yang terjadi? Membantu!
-Nyalakan mobil.
1655
01:44:07,480 --> 01:44:08,720
Seseorang bantu aku!
1656
01:44:09,280 --> 01:44:11,680
Hentikan mobilnya! Aku bilang hentikan mobilnya!
1657
01:44:11,800 --> 01:44:13,360
Seseorang bantu aku!
1658
01:44:18,040 --> 01:44:19,880
Robert, cepat berikan sepedamu.
1659
01:44:26,760 --> 01:44:27,640
Biarkan aku pergi!
1660
01:44:27,640 --> 01:44:28,720
Tinggalkan aku!
1661
01:44:28,960 --> 01:44:30,720
Sameer, aku bilang hentikan mobilnya!
1662
01:44:30,840 --> 01:44:31,920
Duduklah dengan tenang.
1663
01:44:40,000 --> 01:44:40,880
Membantu!
1664
01:44:41,440 --> 01:44:43,760
Siapa yang meniup klakson itu?
1665
01:44:46,720 --> 01:44:47,640
Biarkan aku pergi!
1666
01:44:47,760 --> 01:44:51,640
Mari kita lihat siapa orang gila ini,
mencoba mengacaukan kami.
1667
01:44:52,000 --> 01:44:52,960
Menepi.
1668
01:44:59,240 --> 01:45:00,560
Diam!
1669
01:45:08,160 --> 01:45:09,240
Seseorang bantu aku!
1670
01:45:09,360 --> 01:45:10,440
Siapa orang ini?
1671
01:45:10,560 --> 01:45:11,480
Mari kita lihat.
1672
01:45:12,320 --> 01:45:15,280
Tolong, bantu aku.
1673
01:45:15,920 --> 01:45:17,640
-Kak, itu perempuan.
-Tolong bantu aku!
1674
01:45:17,720 --> 01:45:19,160
Hari ini adalah hari keberuntungan kami.
1675
01:45:19,520 --> 01:45:21,320
Satu tambah satu,
dan itu bahkan bukan penjualan.
1676
01:45:21,520 --> 01:45:23,240
Mari kita rawat dia juga.
1677
01:45:23,560 --> 01:45:24,560
Ayo.
1678
01:45:26,120 --> 01:45:27,040
Ayo.
1679
01:45:31,760 --> 01:45:34,880
Aku sudah berjanji pada ayahku
1680
01:45:35,440 --> 01:45:37,200
bahwa aku tidak akan pernah memukulinya
siapa pun lagi.
1681
01:45:38,480 --> 01:45:40,640
Saya bisa mengatakan ini
dengan mematahkan lenganmu.
1682
01:45:40,920 --> 01:45:42,680
Tapi, untuk saat ini, aku memintamu.
1683
01:45:44,360 --> 01:45:46,480
Lepaskan gadis itu padaku.
1684
01:45:46,880 --> 01:45:48,280
Kamu menginginkan gadis itu?
1685
01:45:48,400 --> 01:45:49,600
Membantu!
1686
01:45:51,440 --> 01:45:52,680
Bawa dia.
1687
01:45:54,960 --> 01:45:56,800
Biarkan gadis itu pergi bersamanya.
1688
01:46:03,120 --> 01:46:04,520
Kemana kamu akan pergi?
1689
01:46:09,600 --> 01:46:10,400
Jangan bergerak!
1690
01:47:17,360 --> 01:47:18,440
Kabir...
1691
01:47:18,840 --> 01:47:19,920
lakukan sesuatu!
1692
01:47:20,280 --> 01:47:21,520
Melakukan apa?
1693
01:47:21,640 --> 01:47:23,280
Dia mematahkan kakiku.
1694
01:47:24,440 --> 01:47:26,160
Andai saja kamu mendengarkan...
1695
01:47:27,200 --> 01:47:28,840
kakimu akan tetap utuh.
1696
01:47:29,760 --> 01:47:32,200
Tapi kamu harus bersikap sombong.
1697
01:47:33,880 --> 01:47:34,960
Dapatkan sekarang?
1698
01:48:08,640 --> 01:48:09,760
Dimana saya?
1699
01:48:13,240 --> 01:48:14,960
Kamu di rumah sakit, anakku.
1700
01:48:16,560 --> 01:48:17,840
Siapa saya?
1701
01:48:18,440 --> 01:48:19,680
Ya Tuhan!
1702
01:48:20,040 --> 01:48:22,480
Apakah Babli kehilangan ingatannya?
1703
01:48:23,400 --> 01:48:25,640
Pukul kepala Babli
di tempat yang sama.
1704
01:48:25,840 --> 01:48:27,320
Itu bisa mengembalikan ingatannya.
1705
01:48:28,080 --> 01:48:30,600
saya yakin.
Saya pernah melihatnya di film-film Hindi lama.
1706
01:48:31,080 --> 01:48:33,600
Aku akan memukul kepalamu.
Tidak ada yang salah denganku.
1707
01:48:33,960 --> 01:48:35,480
Saya hanya bercanda.
1708
01:48:35,760 --> 01:48:36,520
babli!
1709
01:48:36,640 --> 01:48:38,480
Apakah menurut Anda ini lucu?
1710
01:48:39,400 --> 01:48:40,960
Saya hampir pingsan.
1711
01:48:42,440 --> 01:48:43,240
Hati-hati.
1712
01:48:43,240 --> 01:48:45,440
Aku akan pingsan karena kelaparan.
1713
01:48:45,640 --> 01:48:46,880
Ayah,
1714
01:48:48,040 --> 01:48:49,160
berikan aku buah itu.
1715
01:48:49,280 --> 01:48:50,960
-Di Sini.
-Keranjang.
1716
01:48:52,400 --> 01:48:55,000
Satu saja tidak pernah cukup bagi Anda.
Makanlah.
1717
01:48:55,680 --> 01:48:57,280
Makan dengan benar.
1718
01:48:59,040 --> 01:49:00,480
Babli Bouncer ada di TV.
1719
01:49:00,720 --> 01:49:04,000
-FITUR LUAR BIASA BABLI BOUNCER
-Tenang. Aku akan memberitahumu.
1720
01:49:04,680 --> 01:49:07,080
Keempat pelanggar
telah ditangkap.
1721
01:49:07,600 --> 01:49:08,960
Dan gadis yang diculik
1722
01:49:09,320 --> 01:49:11,000
telah sampai di rumah dengan selamat.
1723
01:49:11,440 --> 01:49:11,880
Wah!
1724
01:49:12,000 --> 01:49:13,800
Pak, beritahu kami sesuatu tentang
Babli Penjaga.
1725
01:49:13,920 --> 01:49:15,960
Apa yang bisa saya ceritakan tentang Babli?
1726
01:49:16,080 --> 01:49:17,880
Saya mengenalnya secara pribadi.
1727
01:49:18,840 --> 01:49:20,200
Di tengah malam,
1728
01:49:20,480 --> 01:49:23,080
di jalanan Delhi yang sepi,
1729
01:49:23,720 --> 01:49:26,960
saat Babli sendirian
hajar para preman itu,
1730
01:49:27,640 --> 01:49:32,160
Rasanya seperti menonton
reinkarnasi seorang Dewi.
1731
01:49:33,760 --> 01:49:35,000
Apa-apaan ini!
1732
01:49:35,640 --> 01:49:38,040
Dari bom atom hingga Dewi.
1733
01:49:40,160 --> 01:49:41,440
Hei...
1734
01:49:41,960 --> 01:49:44,080
Babli, kamu baik-baik saja?
1735
01:49:45,280 --> 01:49:46,680
Apakah Babli baik-baik saja?
1736
01:49:47,000 --> 01:49:48,040
Ya.
1737
01:49:48,520 --> 01:49:51,200
Saya selalu berpikir
kamu tidak berguna untuk apa pun.
1738
01:49:51,840 --> 01:49:54,000
Tapi ternyata kamu
menjadi cukup berani.
1739
01:49:55,880 --> 01:49:59,440
Pak, Babli adalah satu di antara sejuta.
1740
01:49:59,840 --> 01:50:01,680
Dan siapa pun yang dinikahinya
1741
01:50:01,840 --> 01:50:03,760
akan menjadi pria yang sangat beruntung.
1742
01:50:04,040 --> 01:50:05,280
Itu benar.
1743
01:50:05,760 --> 01:50:07,160
Anda benar sekali, Bu.
1744
01:50:09,320 --> 01:50:11,160
Bibi benar, bukan?
1745
01:50:11,280 --> 01:50:12,960
Ya, benar sekali.
1746
01:50:14,080 --> 01:50:15,840
Saya punya pertanyaan, Bu.
1747
01:50:16,280 --> 01:50:18,440
Saat Ibu menggunakannya
untuk berbicara tentang pernikahan,
1748
01:50:18,560 --> 01:50:20,400
Anda biasa berbicara tentang pendidikan.
1749
01:50:20,720 --> 01:50:22,760
Dan sekarang saat aku mau
untuk menyelesaikan pendidikanku,
1750
01:50:22,880 --> 01:50:24,560
kamu ingin melihatku menikah.
1751
01:50:24,720 --> 01:50:27,720
Anda dapat mempelajari semua yang Anda inginkan.
1752
01:50:28,040 --> 01:50:29,400
Tapi ingat...
1753
01:50:29,640 --> 01:50:31,520
kapan pun kamu menikah,
1754
01:50:31,840 --> 01:50:35,880
Drum ini akan menari dengan gembira
di pernikahanmu.
1755
01:50:36,000 --> 01:50:41,080
Nah, itu sesuatu!
1756
01:50:51,560 --> 01:50:53,160
Datang!
1757
01:50:54,720 --> 01:50:56,000
Ayo! Ayo!
1758
01:50:56,480 --> 01:50:57,560
Ayo bergabung dengan kami!
1759
01:51:00,720 --> 01:51:02,520
Bu, berhenti! Apa semua ini?
1760
01:51:02,640 --> 01:51:03,960
Semuanya, berhenti!
1761
01:51:04,200 --> 01:51:09,200
Babli, kamu sudah berhasil
seluruh desa bangga hari ini.
1762
01:51:09,440 --> 01:51:10,840
Apa yang saya lakukan?
1763
01:51:10,960 --> 01:51:15,760
Di Delhi, kamu menyelamatkan nyawa gadis itu
dari para preman itu.
1764
01:51:16,080 --> 01:51:18,240
Jadi Ketua Menteri telah memutuskan
1765
01:51:18,520 --> 01:51:21,840
untuk memperkenalkanmu
dengan penghargaan keberanian hari Minggu ini!
1766
01:51:24,480 --> 01:51:30,240
Sampai saat ini, Asola-Fatehpur
dikenal sebagai desa tukang pukul.
1767
01:51:30,600 --> 01:51:34,680
Sekarang hal itu akan diketahui
sebagai desa Babli Bouncer.
1768
01:51:46,280 --> 01:51:47,960
SINGA PEREMPUAN HARYANA
BABLI BONCER
1769
01:51:48,040 --> 01:51:49,160
PENGHARGAAN KEBERANIAN BAGI WANITA 2019
1770
01:52:00,160 --> 01:52:03,240
Babli,
beberapa kata untuk anak-anak kita.
1771
01:52:06,960 --> 01:52:11,040
CM Pak, singkatnya
Saya hanya bisa mengucapkan "selamat tinggal" dan "selamat tinggal".
1772
01:52:12,760 --> 01:52:16,320
Saya selalu dimarahi
untuk apa adanya aku,
1773
01:52:18,000 --> 01:52:21,440
tapi ini pertama kalinya
Saya telah memenangkan penghargaan karena menjadi diri saya sendiri.
1774
01:52:22,880 --> 01:52:26,480
Saya ingin berterima kasih kepada semua orang.
1775
01:52:28,160 --> 01:52:30,480
Hal lain yang ingin saya tambahkan.
1776
01:52:30,600 --> 01:52:34,280
Akhirnya,
Babli telah menyelesaikan sekolah menengahnya.
1777
01:52:34,680 --> 01:52:35,845
-Wow!
-Bagus sekali!
1778
01:52:35,880 --> 01:52:37,120
babli!
1779
01:52:38,600 --> 01:52:39,880
Seperti kata pepatah...
1780
01:52:40,280 --> 01:52:43,120
semuanya baik-baik saja, itu berakhir dengan baik.
1781
01:52:44,280 --> 01:52:46,880
Babli, kamu tidak hanya pintar
1782
01:52:47,000 --> 01:52:48,040
tapi juga lucu.
1783
01:52:48,160 --> 01:52:49,600
Pak, saya lucu.
1784
01:52:49,800 --> 01:52:51,400
Saya sangat, sangat lucu.
1785
01:52:51,840 --> 01:52:53,320
Ini dia!
1786
01:53:03,560 --> 01:53:07,680
Jadi, itulah ceritanya
dari Babli Bouncer kami.
1787
01:53:08,000 --> 01:53:11,960
Tujuan hidupnya
tidak hanya punya anak perempuan lagi.
1788
01:53:12,320 --> 01:53:14,880
Ini tentang membuat mereka mandiri.
1789
01:53:17,040 --> 01:53:19,000
Dengan bantuan keuangan
diberikan oleh Paman,
1790
01:53:19,120 --> 01:53:21,600
Babli melatih lebih banyak gadis
menjadi penjaga
1791
01:53:21,720 --> 01:53:25,400
dan menciptakan lebih banyak Bablis seperti dia.